General
Topics
Other
Даниїл Бодюл 4310
Last online: 04/11, 21:11
Since Вересень 23, 2020
Перекладач і цим усе сказано.
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:46 PM
Так ми з вами дограємося до другої Теї.
0
On post Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:45 PM
Хитрий хід, пане /Андрію/, але збудувати львівське сміттєзвалище там не вийде.
0
On post Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:42 PM
Зазначу, що й атомний проєкт не робився від разу. Це процес розвитку концепцій. Цілком розвіданий етап наукового пізнання, яким іде людство.
1
On post Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:42 PM
Погоджуюсь, але тут ми маємо вже узус (усталена форма) для цього поняття, тому можемо використовувати лише певні синонімічні конструкції зі словом "потаємна".
1
On post А що, як ми ніколи не знайдемо темну матерію?
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:38 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
Але ваше питання цікаве. Воно доводить (ще раз), що мова - це не про однорідність. Догматизм правил не завжди допомагає читачу зрозуміти зміст написаного.
1
On post Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:36 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
0
On post Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:23 PM
Політ буде некерований. Небезпечно.
0
On post Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:21 PM
Зрозуміло, що ідея вивести все на високу орбіту й захоронити виглядає дуже привабливо. Головне, що це велика маса металів, які можна потім використовувати. Можливо, небезпека в розгерметизації модулів, яка може набути вибухового характеру. Вибухати або розриватися там можуть безліч речей.
0
On post Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:18 PM
Досліджував це питання. Словник дає з малої літери. Приклад: Мій провідник обіруч хопив сокиру і вдарив нею в чорний п'єдестал. Захиталася величезна будівля, затремтів до самого вершка і кам'яний колос (Іван Франко, II, 1950, 97)
https://sum.in.ua/s/kolos
1
On post Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Жов 17, 2024 09:57 AM
Дякую за цікаву статтю!
1
On post Все ваши секреты принадлежат нам*
Next Launch
New Design
Report/SuggestLatest Comments
Лис 14, 2025 16:48
Сегодня утром капсула с 3мя тайконавтами благополучно приземлилась. Причина задержки…
Лис 14, 2025 12:41
За поребриком сейчас готовят к старту Союз-5. Всем стоять, бояться!
Лис 14, 2025 12:35
Полный успех миссии: спутники выведены на орбиту, посадка бустера удалась.…
Лис 13, 2025 23:31
Не вы не понимаете, это другое... Просто нейронка обучалась на…
Лис 13, 2025 20:51
[Vladimir Solovyov](https://youtu.be/jhv4grZvh0E) is furious about Russia’s falling robot [https://youtu.be/jhv4grZvh0E](https://youtu.be/jhv4grZvh0E)
Лис 13, 2025 20:35
Вот уже и немецкая Die Welt сообщает: рyccские изобрели робота-алкоголика…
Лис 13, 2025 21:41
Робот Стєпан Фьодоровіч, з вбудованою системою подачі горілки. Найс
Лис 13, 2025 21:27
[И да – это не шутка, это реальное не постановочное…
Лис 13, 2025 11:25
Вот-вот, Федор на МКС такие же фокусы проделывал.
Лис 13, 2025 11:21
Пуск опять отложили - слишком высокая солнечная активность. В качестве…
Лис 13, 2025 11:18
> Всеодно мудак) „Других писателей у меня нет.“
Лис 13, 2025 11:14
Ок, тоді це неприємний збіг обставин, в більшій мірі з…
Лис 13, 2025 09:07
В чём-то он прав - Рокеты идут за Спейсам, лучше…
Лис 12, 2025 16:42
Бек попытался продать это акционерам под предлогом эффективности, дескать только…
Лис 12, 2025 16:26
Как говорится, не было счастья да несчастье помогло. Полет к…
Лис 12, 2025 14:42
Згадайте 20-й рік. Ковід. Все стоїть. Вони самі не знають,…
Лис 12, 2025 14:24
"Чи у вас є розрахунки по орбітам, що все було…