Не понимаю, почему этот перевод заминусовали. Конечно же, милитаризация космоса — это очень плохо. Испытания со взрывами, способные засрать орбиту — плохо вдвойне. Но сам-то материал в чём виноват? Очень интересное чтиво, даёт представление о том, что это за неведомая фигня, что Роскосмос под названием Космос-nnnn регулярно на орбиту шлёт.

А можно ли каждую частицу в кольце считать спутником?

Ну Драконами возить бесперспективно. Там грузоподъёмность-то у него... Вот Старшипами, когда достроят, можно было бы, если металл редкоземельный и в уже переработанном виде, а не руда. Иначе не выгодно, разве что уж совсем не припрёт — один поезд увезёт столько руды, сколько целый флот ракет.

Для меня в текущем контексте оптимальная орбита — эта та орбита, для запуска на которую как можно большей полезной нагрузки затрачивается как можно меньше энергии. То есть с космодрома на экваторе на экваториальную орбиту. Разумеется, для разных целей орбита может иметь различные наклонения, и тогда оптимальное место запуска может изменяться вплоть до того, что на полярную орбиту удобнее всего запускать с Плесецка в Архангельской области. Но сейчас обсуждалась возможность использовать МКС в качестве грузового хаба, а для этого больше всего подошла бы станция на экваториальной орбите. Разумеется, при условии, что на экваторе имеется крупный космодром.

Оборудование для заправки много веса съело бы

Мыс Канаверал гораздо ближе к экватору, чем Байконур. 28° против 46° северной широты. Не так выразился, не "на экваторе", а "ближе к экватору".

Вообще, строго говоря, МКС находится далеко не на оптимальной орбите. Эта орбита была изначально продиктована возможность запуска космических кораблей с Байконура, а не с экватора.

Пока тут ещё идёт обсуждение новых комментов вклинюсь. Серое на сером читать — глаза ломать. Очень неудобно. Может, лучше сделать цвет текста в комментах чёрным или хотя бы более тёмным?

Помогу, чем смогу, как говорится https://vk.com/wall-65734055_84686

Обрабатываться и передаваться научные данные скорее всего будут вглубине охлаждаемого корпуса, но охладить кучу наружных сенсоров слишком сложно, поэтому и пытаются сделать их механическими. Что же до передачи по проводам вглубь корпуса, ничего не мешает это сделать, но сами сенсоры всё равно будут механическими.