Журнал Wired, май-июнь 2023, Tim Marshall, стр. 062 – 072 Иллюстрации Грегори Сааведра

В отрывке из своей новой книги Тим Маршалл анализирует амбиции Китая в новой космической гонке – и что произойдет, если он победит.

2061 год. Поверхность Земли покрыта сплошным льдом. Чтобы спастись от расширяющегося Солнца, планета отправилась в путь. Тысячи термоядерных двигателей перемещают ее по Солнечной системе. Чем дальше от Солнца, тем холоднее. Половина населения погибла, а выжившие живут в огромных подземных городах. Но Земля должна достичь Альфы Центавра, где есть отличное, не расширяющееся Солнце, чтобы мы могли вернуться к нормальной жизни. «Путешествие в 4,5 световых года начинается с одного шага», как говорил Конфуций.

Таков сюжет совершенно безумного и исключительно развлекательного китайского научно-фантастического фильма 2019 года «Блуждающая Земля». После выхода на экраны он побил рекорды кассовых сборов в Китае, а в мире стал пятым по величине кассовых сборов неанглоязычным фильмом всех времен. Фильм интересен по целому ряду аспектов, и не в последнюю очередь тем, что говорит о мягкой силе и о том, как Китай проецирует свое видение космоса.

Режиссер фильма, Франт Гво, говорит, что американская научная фантастика изображает космос как «бесконечную границу» – новый горизонт для колонизации людьми. В отличие от этого, китайская фантастика, по его словам, стремится улучшить жизнь на Земле, используя космос как ресурс. «Когда Земля переживает подобный кризис в голливудских фильмах, герой всегда отправляется в космос, чтобы найти новый дом, что является очень американским подходом – приключения, индивидуализм, – сказал Гво в интервью The Hollywood Reporter. – Но в моем фильме мы работаем в команде, чтобы забрать с собой всю Землю. Это исходит из китайских культурных ценностей – родины, истории и преемственности».

Неудивительно, что фильм «Блуждающая Земля» был с энтузиазмом принят Коммунистической партией Китая – он был частично снят государственной корпорацией China Film Group Corporation, а Министерство образования рекомендовало показать его в школах по всей стране. Фильм транслировался по всему миру на Netflix, а Министерство иностранных дел в Пекине внесло свою лепту в рекламу: пресс-секретарь Хуа Чуньин без обиняков заявила журналистам: «Я знаю, что самый горячий фильм сейчас – это «Блуждающая Земля». Я не знаю, смотрели вы его или нет. Я бы рекомендовала его посмотреть».

Фильм «Блуждающая Земля» хорошо согласуется с политической программой Си Цзиньпина. Пекин знает, что его растущие космические возможности рассматриваются как угроза для США и других стран. Использование мягкой силы, такой как кино, позволяет ему внушить иностранной аудитории, что его деятельности нечего бояться, и одновременно повысить национальную гордость и интерес внутри страны.

Китайский президент уже давно продвигает идею о том, что космическая программа Китая, которая полностью и напрямую контролируется Народно-освободительной армией, никому не угрожает. Более того, Китай стремится работать в международных рамках и на благо человечества. Но так ли это на самом деле? И как звездные амбиции Китая повлияют на будущее мировой политики?

ЛИДЕРЫ КИТАЯ считают космос неотъемлемой частью своих планов на будущее. Президент Си Цзиньпин считает, что Китай должен играть более важную роль в мире, и придерживается «техно-националистического» подхода к модернизации, понимая, что для достижения страной своих целей ей необходимо быть технологическим лидером.

Председатель Мао придерживался схожей с Си точки зрения, и в конце 1950-х годов было принято решение инвестировать в ракеты дальнего радиуса действия и космические технологии, несмотря на то, что Китай все еще оставался бедной и преимущественно сельскохозяйственной страной. Если в Америке был Вернер фон Браун, а в России – Сергей Королев, то «отцом китайской ракетной техники» был Цянь Сюэсэнь, который провел десятилетия в США в Массачусетском технологическом институте и Калтехе, где он был частью команды, прозванной «Отрядом самоубийц» за их взрывоопасные попытки построить ракету в университетском городке.

Во время Второй мировой войны Цянь работал над американским ответом на немецкие ракеты V-1 и V-2, а к концу войны считался одним из самых передовых экспертов в мире по реактивному движению. Он даже работал вместе с фон Брауном в Манхэттенском проекте по созданию первой атомной бомбы. Но все это было напрасно. В 1949 году, когда коммунистическая партия захватила власть в Китае, американцы обвинили Цяня в симпатиях к коммунистам. Служба безопасности лишила его допуска к работе и посадила под домашний арест. Когда в 1955 году ему наконец разрешили покинуть Соединенные Штаты, он уехал в Китай, заявив журналистам, что больше никогда не ступит на территорию США. Он сдержал свое слово. Потеря Америки – и выигрыш Китая.

Пока коммунисты укрепляли свой контроль над Китаем в середине двадцатого века, американцы и Советы тратили миллиарды на космическую гонку. Хвастовство тем, кто первым достиг каждого километрового камня, волновало китайцев меньше, чем технологические достижения. Чем больше и дальнобойнее становились ракеты, тем больше Пекин беспокоился о том, что они могут быть милитаризованы и использованы против Китая. Таким образом, Цянь занялся подготовкой целого поколения ученых, которые помогли разработать китайскую ядерную бомбу и систему баллистических ракет «Дунфэн».

В 1956 году, в духе «братской помощи», Советский Союз предоставил Цяню чертежи своих ракет Р-1 и направил в Пекин специалистов для запуска китайской баллистической программы. В пустыне Гоби был построен испытательный полигон, а десятки китайских студентов были отправлены в Москву для обучения. Китайцы хотели получить доступ к более современным ракетам, но русские не хотели передавать свои новейшие технологии другой стране. Китайские студенты прибегали к копированию документов ограниченного доступа и выпытывали знания у своих инструкторов.

К 1960 году отношения между Китаем и Россией ухудшились, и сотрудничество было прекращено. Но Цянь смог использовать эти быстро усвоенные технические знания, чтобы проконтролировать запуск первого китайского спутника и заложить основы китайской космической программы, а также технологии создания баллистических ракет. Его история – это предупреждение о том, что нельзя отвергать зарубежных ученых, основываясь на сомнительных подозрениях об их намерениях. Бывший министр ВМС США Дэн Кимбалл сказал, что отношение Америки к Цяню было «самым глупым поступком, который когда-либо совершала эта страна».

В 1967 году Мао отдал приказ о запуске тайконавта в космос, и первые кандидаты были отобраны для подготовки. Но программа была отменена, когда страна погрузилась в хаос Культурной революции, во время которой многие ученые были заключены в тюрьму или убиты. Чжао Цзючжан, руководитель китайской спутниковой программы, был осужден как «контрреволюционер» и избит хунвейбинами. Считается, что он утопился в пекинском озере Великого мира.

Несмотря на эти неудачи, в апреле 1970 года Китай стал пятой страной, выведшей спутник на околоземную орбиту (после Советского Союза, США, Франции и Японии). К середине 1980-х годов Китай регулярно запускал спутники и предлагал свои возможности другим странам. В 2003 году Китай стал третьей страной, отправившей человека в космос. Газета The China Daily назвала это событии «Большим скачком в небо».

Затем, в 2007 году, Китай намеренно уничтожил один из своих собственных метеорологических спутников в ходе испытания космической ракеты, известной как кинетическая машина поражения (KKV). Другие страны были в ужасе от обилия космического мусора, но были впечатлены и встревожены тем, что китайцы провели испытание, эквивалентное попаданию пули в пулю: двигаясь со скоростью около 29 000 км/ч, всего за секунду до столкновения, KKV трижды молниеносно скорректировала свою траекторию, чтобы поразить спутник длиной 2 метра.

Хотя китайские официальные лица отрицают, что испытание было частью гонки космических вооружений, появились утверждения, что Пекин с головой погрузился в исследования наземного оружия направленной энергии [лучевого оружия], предназначенного для поражения вражеских целей в космосе, и сообщения о куполообразных зданиях с выдвижными крышами в отдаленных районах Китая, которые могут быть развернуты для наведения на спутники с Земли.

В течение первых нескольких десятилетий космическая программа Китая была направлена в первую очередь на реализацию военных амбиций, а также на использование спутников для мониторинга погоды и, по мере индустриализации страны, для решения вопроса о том, где проложить автомобильные и железные дороги. Однако в этом веке Коммунистическая партия начала использовать космос как способ заявить о статусе Китая как военного, технологического и экономического лидера.

В начале 2022 года Пекин опубликовал «Взгляд» [Perspective] на свою космическую программу, которая начинается с цитаты председателя КНР Си Цзиньпина: «Исследовать огромный космос, развивать космическую промышленность и превратить Китай в космическую державу – наша вечная мечта». Планируются пилотируемые космические корабли нового поколения, высадка человека на Луну, создание международной исследовательской станции на Луне, исследование астероидов и освоение дальнего космоса.

Миссия Китая заключается в «свободном доступе, эффективном использовании и эффективном управлении космосом». Слова «свободный доступ» и «эффективное управление» – это щелчок по носу американцам и любым попыткам лишить Китай его места в небесах. В 2019 году руководитель программы освоения Луны Е Пэйцзянь сказал: «Если мы не доберемся сюда сейчас, хотя мы способны это сделать, то нас будут винить наши потомки. Если другие отправятся туда, то они захватят власть, и вы не сможете отправиться туда, даже если захотите. Это достаточная причина».

В документе четко выражен призыв к Организации Объединенных Наций играть центральную роль «в управлении космическими делами». В документе отмечается, что с 2016 года Китай подписал космические соглашения или меморандумы о взаимопонимании с девятнадцатью странами и регионами и четырьмя международными организациями, включая Пакистан, Саудовскую Аравию, Аргентину, Южную Африку и Таиланд. В документе подчеркивается сотрудничество с Европейским космическим агентством, Швецией, Германией и Нидерландами. В нем подчеркивается, что Китай обеспечил запуски спутников для целого ряда стран и открыл свои объекты для развивающихся государств, таких как Лаос и Мьянма.

Все это является противодействием тому, что Пекин считает попытками США доминировать в управлении космосом. На протяжении многих лет предпринимались попытки сотрудничества с Америкой. В начале 1984 года президент Рейган предложил тайконавту место на американском космическом челноке. В 1986 году группа китайских ученых должна была посетить Хьюстонский центр пилотируемых космических кораблей в рамках подготовки, но визит был отменен после взрыва шаттла «Челленджер».

В 2011 году Конгресс США принял поправку Вульфа, которая ограничивает возможности NASA по сотрудничеству с китайскими организациями и учеными. В результате Китай был отстранен от участия в Соглашениях Артемиды, не имеющих обязательной силы  договоров, которые призваны регулировать мирное освоение космоса. Обоснование конгрессмена-республиканца Фрэнка Вулфа заключалось в том, что взаимосвязь между исследованием космоса, технологическим прогрессом и вооруженными силами Китая такова, что США не могут рисковать сотрудничеством со своим растущим соперником. В частности, речь шла о возможности кражи интеллектуальной собственности с компьютеров NASA и совместных американо-китайских исследованиях, которые Пекин может применить в чувствительных военных технологиях, включая баллистические ракеты.

Известно, что китайские хакеры на короткое время получили доступ к компьютерным системам Министерства обороны, офиса министра обороны, Военно-морского колледжа США, Пентагона, лаборатории ядерного оружия и Белого дома. Были выявлены и более традиционные виды шпионской деятельности. В 2008 году Шу Куан-шэн, американский физик, живущий в Вирджинии, был осужден за передачу Пекину информации о баках для жидкого водорода американской ракеты. В 2010 году Донгфан Чунг, бывший инженер компании Boeing, был осужден за предоставление Китаю более 300 000 страниц секретной информации, включая данные о космическом челноке США.

Китай отреагировал на то, что его вытесняют из космической сферы, построив конкурента Международной космической станции, установив стратегические научные отношения с целым рядом стран и создав отечественную космическую промышленность, которая выглядит, по крайней мере, не менее передовой, чем американская, и все это без участия или контроля со стороны американцев. В 2014 году Китай завершил строительство нового прибрежного космодрома в Вэньчане, специально для ракет «Чанчжэн» большего диаметра, которые необходимо запускать над водой. В 2016 году два тайконавта провели месяц на борту космической станции «Тяньгун-2» после того, как их корабль успешно состыковался с ней. В 2019 году Китай открыл новые горизонты, когда космический аппарат «Чанъэ-4» без экипажа стал первым аппаратом, совершившим посадку на обратной стороне Луны, а в 2020 году был выведен на позицию последний спутник BeiDou, который завершил создание навигационной сети, способной бросить вызов американской Глобальной системе позиционирования (GPS).

Но, пожалуй, самой важной вехой последнего десятилетия стало выведение на орбиту, посадка и последующее развертывание марсохода на Марсе. Миссия «Тяньвэнь-1» прибыла на планету в феврале 2021 года и провела три месяца в поисках подходящего места для посадки. 14 мая марсоход покинул орбитальный аппарат и совершил мягкую посадку. После этого был выпущен марсоход Zhurong (Бог огня) для проведения исследований марсианской геологии, поиска воды и передачи звуковых и фото записей.

Все это является предметом большой гордости в Китае и переплетается с мифологией коммунистической партии. Китайские ракеты «Чанчжэн» (Long March – Великий Поход) названы в честь знаменитого военного отступления во время гражданской войны в Китае в 1934-35 годах, в ходе которого Красная Армия Китая преодолела 9 000 километров по пересеченной местности. Это помогло Мао прийти к власти и разгромить антикоммунистические силы. Это является частью основополагающих мифов Коммунистической партии Китая и часто используется как пример героического самопожертвования для достижения величия. Использование этого термина для обозначения ракет, двигающих Китай к величию в космосе, глубоко символично.

В последние годы Китай смягчил некоторые из своих публичных увещеваний о превосходстве коммунизма и вместо этого принял элементы национализма и мифов из более древней исторической коллективной памяти. Это отражается в названии космических миссий и оборудования. Беспилотный корабль, который в 2007 году вышел на орбиту Луны, был назван «Чанъэ-1» в честь прекрасной феи, которая в китайском фольклоре украла эликсир бессмертия у своего мужа, выпила его, полетела на Луну и стала небесной богиней. Тем временем на борту космической станции «Тяньгун» тайконавты, прибывшие на нее в капсуле «Шэньчжоу» (Божественный сосуд), могут поблагодарить свои счастливые звезды за то, что они находятся в «Небесном дворце», названном так в честь резиденции Небесного правителя, которому в китайской мифологии принадлежит верховная власть над Вселенной.

Слово «тайконавт» – это смесь мандаринского и греческого языков, от taikong, что означает “космос”, и naut, по-гречески «моряк». Эти названия очень важны. Они дают понять всему миру, что космос – это не только удел американцев и европейцев, и что на каждую Артемис найдется свой Чанъэ.

В 1995 году китайская ракета взорвалась после взлета и убила по меньшей мере шесть человек на земле. Точные детали произошедшего до сих пор неизвестны – напоминание о том, что Китай во многом остается закрытым обществом. Однако, несмотря на унаследованную секретность, сейчас общеизвестно, что его пусковые мощности расширяются.

Китайское национальное космическое управление (CSNA) в настоящее время располагает несколькими космодромами по всей стране, начиная с космодрома Тайюань в пустыне Гоби, который запускает некоторые метеорологические спутники Китая, но также является частью системы межконтинентальных баллистических ракет, и заканчивая Центром запуска спутников Сичан в провинции Сычуань и более современным космодромом Вэньчан на острове Хайнань в Южно-Китайском море, который используется для доставки тайконавтов на китайскую космическую станцию и для более длительных полетов без экипажа. В настоящее время завершается строительство нового стартового комплекса в восточном портовом городе Нинбо, расположенном примерно в двух с половиной часах езды от Шанхая. Ожидается, что в течение нескольких лет он будет запускать 100 коммерческих ракет в год, так называемыми «быстрыми пусками». Как и Космический центр Кеннеди на мысе Канаверал, Нинбо находится на побережье, то есть ракетам не нужно лететь над сушей, и имеет благоприятную широту для быстрого выхода из атмосферы.

Местные власти хотят, чтобы Нинбо стал известен как «Космический город Китая». Он находится всего в нескольких милях от скопления предприятий по производству коммерческих запусков, расположенных рядом с ними на берегу реки Янцзы, в Шанхае, с доступом к огромному порту и другим отраслям промышленности, ориентированным на космос. Крупнейший в стране производитель автомобилей, компания Geely, имеет там свою штаб-квартиру и инвестирует значительные средства в разработку спутников и аэрокосмическую промышленность. В 2022 году компания использовала предприятие в Сичане для запуска девяти собственных спутников на низкую околоземную орбиту в качестве первого этапа сети для обеспечения более точной навигации для автономных транспортных средств.

Все это является частью растущей коммерческой космической отрасли Китая. Она по-прежнему отстает от США по объему частного финансирования, но компании стремятся инвестировать, особенно в запуск спутников, пока низкая околоземная орбита не стала слишком переполненной. КПК начала поощрять частные инвестиции в 2014 году; однако, как и во всех китайских предприятиях, связь с государством сильнее, чем в большинстве стран. В настоящее время в Китае насчитывается более 100 частных компаний, связанных с космосом, но многие из них являются ответвлениями от государственного сектора. Например, производитель ракет ExPace, расположенный в комплексе космической промышленности в Ухане, является дочерней компанией государственной Китайской корпорации аэрокосмической науки и промышленности.

Другие более удалены от государства: например, i-Space стала первой частной китайской компанией, достигшей орбиты, запустив свою ракету Hyperbola-1 в 2019 году. Однако за этим последовали две неудачи в 2021 году. Другие компании также столкнулись с серьезными неудачами. Чтобы противостоять этому, правительство постепенно разрешает передачу ранее засекреченных государственных технологий и опыта в этот сектор в рамках национальной стратегии слияния гражданского и военного секторов. Это связывает государство, частные предприятия и ведущие исследовательские университеты страны в кластеры технологического передового опыта более формальным образом, чем в США. На очень конкурентном рынке некоторые из новых компаний наверняка потерпят неудачу, но не менее уверенно можно сказать, что некоторые из них поднимутся и станут мощными национальными и, возможно, глобальными игроками. Во всем этом Китаю будет помогать огромная, динамичная рабочая сила. Демографические проблемы надвигаются в долгосрочной перспективе, но уже сейчас Китай может выпускать огромное количество ученых и инженеров – только в Пекинском аэронавтическом институте обучается 23 000 студентов. Каждый год в этом столетии Китай увеличивал количество выпускаемых инженеров, в то время как в США наблюдалось ежегодное сокращение.

В ближайшем будущем Пекин намерен и дальше развивать свою навигационную спутниковую систему BeiDou, увидев, что с середины 1980-х годов GPS дала экономике США толчок в размере 1,4 триллиона долларов: американские фермеры используют его для планирования наилучшего использования своих земель, службы доставки более эффективно перемещаются по городам, финансовые учреждения могут регистрировать транзакции по времени, а судовладельцы могут отслеживать свой флот. Зашифрованное военное приложение BeiDou является более точным, чем гражданская версия, и будет использоваться для мониторинга перемещений НОАК и вооруженных сил других стран.

Китай также намерен запустить не менее 1000 спутников в течение следующего десятилетия. Он будет все чаще предлагать свои услуги развивающимся странам, которые не могут позволить себе запустить ракеты или иметь собственные спутники. Это будет использоваться для укрепления двусторонних связей в попытке оттянуть государства от США. Спутники, используемые для научных открытий, вероятно, будут иметь несколько заметных достижений, которые смогут соперничать с успехами Hard X-ray Modulation Telescope, первого китайского спутника рентгеновской астрономии, который наблюдает за черными дырами и обнаружил самое сильное магнитное поле во Вселенной. Среди более высоких целей – посадка на пролетающие мимо астероиды для добычи содержащихся в них богатств. Некоторые из этих камней имеют ширину в десятки километров и содержат металлов, необходимых для технологий XXI века, на миллиарды долларов. Одна из многочисленных китайских компаний-стартапов, Origin Space, уже запустила прототип робота для захвата и уничтожения космического мусора и намерена доработать его для добычи полезных ископаемых на астероидах.

Есть также намерение отправить еще один зонд на Марс. Просто добраться туда достаточно сложно, но Китай, наряду с США и Европейским космическим агентством, работает над планами по добыче образцов почвы и горных пород и их последующей доставке на Землю. В дальнейшем они хотят отправить зонды к Юпитеру и Сатурну. Но, возможно, проект, имеющий наибольшее политическое значение, – это предстоящая высадка Китая на Луну. В 2021 году Китай и Россия подписали меморандум о взаимопонимании, согласно которому они совместно построят на Луне базу под названием Международная лунная исследовательская станция (ILRS). Он предусматривают три этапа: сначала разведка до 2026 года, включая три полета с экипажем; затем высадка на Луну и последующее возвращение. Южный полюс был выбран потому, что его ледяные кратеры являются потенциальным источником воды.

Когда в 2019 году Китай высадил беспилотный аппарат на обратной стороне Луны, он установил на поверхности китайский флаг и начал копать камни в районе, который он рассматривает в качестве базы. По некоторым данным, Китай хочет обеспечить постоянное присутствие на Луне уже в 2028 году, но это кажется слишком амбициозным; более реалистичным представляется 2030 год, но даже он стал бы впечатляющим успехом.

Первая построенная структура позволит вести горные работы, добывать ресурсы, которые позволят базе расти – центральное место в этом занимает вода, отсюда и южный полюс. Москва и Пекин заявляют, что планируют полностью открыть базу к 2035 году; проект Artemis, возглавляемый американцами, более расплывчат в своих планах. Строительство базы на Луне захватит воображение целого поколения, как это произошло с высадкой на Луну в 1969 году. Из этого вытекает признание технического совершенства и, что не менее важно, решимости нации или наций, которые сделают это первыми. Речь идет не просто о «вывешивании флага»: речь идет о захвате «Высокого рубежа» как для военных, так и для коммерческих целей. Призами являются потенциальные богатства Луны и возможность использовать ее как гравитационную точку для развертывания военных спутников, которые конкурентам будет трудно обнаружить.

В течение десятилетия будут делаться дальнейшие заявления о «географии» космоса. Китай уже является единственной страной, эксплуатирующей собственную космическую станцию «Тяньгун-3». Она не привлекает внимания так, как база на Луне, но в астрополитическом плане наличие единственной суверенной станции является довольно громким заявлением. Более известная МКС является «программой сотрудничества» с участием европейских стран, Японии, России, США и Канады.

Tiangong принадлежит и эксплуатируется исключительно Китаем и, как ожидается, будет находиться в эксплуатации примерно до 2037 года. Версии 1 и 2, построенные между 2011 и 2016 годами, были тестовыми для третьей, которая почти в три раза тяжелее и намного больше – хотя в ней всего три модуля, тогда как на МКС их шестнадцать. На борту тайконавты исследуют космическую медицину, биотехнологии, горение в микрогравитации, физику жидкостей, 3D-печать, робототехнику, направленные пучки энергии и искусственный интеллект. По мере приближения вывода МКС из эксплуатации, самое позднее к 2030 году, для Китая может открыться небольшое окно. Программа «Артемида» включает в себя Лунный шлюз (Lunar Gateway) – небольшую станцию на орбите Луны, выполняющую роль узла для пополнения запасов космических кораблей, экипажей, посадочных модулей и роверов во время частых полетов. Но любые серьезные задержки в строительстве Gateway оставят Tiangong единственным местом, открытым для гостей, и это будет демонстрацией китайского гостеприимства, духа сотрудничества и … лидерства. Пекин уже заявил, что надеется принимать визиты международных астронавтов и хочет работать «со всеми странами мира, приверженными мирному использованию космического пространства».

Китаю и США, похоже, суждено провести следующее десятилетие в основном изолированными друг от друга в области высокотехнологичной науки и инженерии – двух областях, которые имеют решающее значение для решения проблем, стоящих перед человечеством как на Земле, так и в самой неблагоприятной для человека среде – космосе. Сотрудничество возможно. Замена поправки Вульфа на что-то менее похожее на кувалду поможет, и даже в процессе работы над этим, поскольку поправка касается только NASA, у Министерства обороны и Государственного департамента США есть возможность исследовать двусторонние пути взаимной выгоды.

Разрядке между американцами и Советами способствовало «рукопожатие в космосе» между «Союзом» и «Аполлоном». После окончания холодной войны сотрудничество между Россией и США на МКС стало мостом, на котором можно было хотя бы попытаться построить лучшие отношения. Возвращение на Луну предоставляет аналогичную возможность для США и Китая. Но сможет или захочет ли одна из сторон совершить такой прыжок в космос, может зависеть от их отношений на Земле.

ТИМ МАРШАЛЛ – автор книги «Будущее географии: Как власть и политика в космосе изменят наш мир» (выйдет 27 апреля, £20, Elliott & Thompson).

Wired — это ежемесячный американский журнал, выходящий в печатном и онлайновом изданиях и посвященный тому, как новые технологии влияют на культуру, экономику и политику. Штаб-квартира находится в Сан-Франциско, Калифорния. Выходит с марта-апреля 1993 года.

Перевод: Александр Тарлаковский (блог tay-ceti.space)