Друзі, як я й анонсував пару місяців тому, відтепер Паляниця переїхала на наш основний домен. Поки вона працює лише в тестовому режимі, але незабаром ми відкриємо публічний доступ.

Наразі ви можете створити на сайті профіль та допомагати нам з тестуванням за цим посиланням (воно працюватиме лише після створення профіля!)

Також запрошую вас долучатися до нашої групи в Facebook:

https://www.facebook.com/groups/782733648582110/

Що таке ПАЛЯНИЦЯ?

Вітаємо! Ласкаво просимо в колективну систему «ПАЛЯНИЦЯ», засновану на проектах «Нотабеноід» та «Курсомир» . Цей сайт призначений для колективних перекладів будь-яких текстів і субтитрів різними мовами.
Сервіс є частиною нашого проекту Alpha Centauri з перекладу науково-популярних відео та письмових матеріалів.

Як це працює?

Текст розбивається на безліч дрібних шматочків (речень, абзаців, титрів). Кожен учасник перекладу читає фрагмент мовою оригіналу, думає, і пропонує свій варіант перекладу. Якщо саме цей варіант подобається іншим відвідувачам, вони ставлять йому «плюс». Всі оцінки підсумовуються, і, таким чином, видно, який варіант перекладу приємніший для слуху. З кращих варіантів збирається готовий переклад. Виходить або дуже швидко, або дуже добре, або і так і сяк.

А ще:

1. Перекласти що-небудь цікаве в компанії однодумців – цікаве і захоплююче заняття.
2. Читання і обговорення чужих варіантів перекладу чудово допомагає вивчати іноземну мову.
3. Дивитися кіно з оригінальною озвучкою і українськими субтитрами набагато цікавіше. Спробуйте!