Нужно два отдельных человека, один с английским, другой понимающий про миссию. Если будет больше, будет вообще отлично. Вместе веселей.

Если коротко — делаю постер/инфографику по миссии «Хаябуса-2», но не уверен в точности некоторых моментов. Нужна консультация/правки/критика.

Хотелось бы проверить грамотность английских надписей и фактического содержания постера.

Мне кажется тут всё более или менее нормально, но хочется перестраховаться и спросить у знающих людей.

Итоговую инфографику планирую раздать, абсолютно безвозмездно, на этом сайте в формате для нормальной печати до размера А2 (вряд ли кому то нужно будет больше).

А тем добрым людям, что по делу откомментируют и помогут с инфографикой, отправлю в личку файл (для личного пользования) с Хаябусой-2. Подойдёт для печати футболок, кружек, значков, чего угодно, на не очень тёмном фоне. Вот таких:

Если коротко и сразу к делу, то инфографика вот:

Теперь немного подробней.

Может быть даже излишне подробно.

Изначально была идея нарисовать несколько постеров в ретро стилистике с «Хаябуса-2» (はやぶさ2), «Чандраян-2» (चंद्रयान्-२) и израильским лунным аппаратом «Берешит» (‏בראשית‏‎). Хотелось поработать с ретро стилистикой и интересными алфавитами, не надоевшей кириллицей, а иероглифами, индийским алфавитом и алфавитом иврита. В общем по задумке – несложная картинка и две строчки одна на латинице, другая нет.

Начал с «Хаябусы», и в какой то момент обнаружил, что вместо простой картинки, получается непростая картинка, да ещё и все роверы и спускаемые аппараты, импакторы и камеры.

Сижу на Википедии, изучаю хронологию, что когда запущено, когда отсоединилось, выясняю что на русскоязычной вики про «Хаябуса-2» написано много ерунды и понимаю, что получается плакат с инфографикой, может не очень обширной, но моих знаний уже не хватает.

Выход один, обратиться к коллективному разуму. Вот я тут.

Решил, что с совсем пустым профилем просить помощи неловко, и для начала написал статью о космическом художнике и дизайнере Сиде Миде (вроде неплохо зашло), и пообещал, что это только начало (обещание я планирую исполнить).

А теперь подробнее, картинки:

1. Роверы, cпускаемая капсула

Текст по роверам:

• коробка в которую они упакованы;
• дата запуска / посадки;
• успешно / не успешно.

Роверов было четыре — два в коробке MINERVA-1, один в коробе MINERVA-2 и MASCOT без коробки (крепился сазу к аппарату). Первые два (Rover-1A и Rover-1B) отработали отлично, Rover-2 вышел из строя ещё до отделения.

3. Таймлайн миссии. Импактор, метки, камера.

Для таймлайна большую часть текста копировал из англоязычной вики, вроде должно быть правильно, но если вы найдёте и укажете на неточности или ошибки буду благодарен.

В таймлайне, между 26-м и 31-м годами должно было быть ещё два гравитационных манёвра у Земли, но беда с местом.

«Хаябуса» сбрасывала на астероид бомбу (импактор) и запускала отдельную камеру, чтобы снять взрыв, спрятавшись с другой стороны астероида и не рискуя пострадать от обломков.

Были ещё «метки» которые «Хаябуса» скидывала на астероид, чтобы точнее прицеливаться при заборе образцов. Их я рисовать не стал, места уже не хватило.

Итого:

Буду благодарен за комментарии.

После уточнений, ссылку на итоговый вариант картинки в большом размере прикреплю в голову этого поста.