Жінки, які вручну шили космічні скафандри

В закладки
headset Аудио

Вчений. Інженер. Космонавт. Такі професії насамперед спадають на думку, коли думаєш про підкорення космосу. Але є ще одна, яка народилася задовго до того, як людина почала дослідження безповітряного простору Всесвіту — швачка. Без цього скромного ремесла космос не підкорити.

Фото: CORBIS/VCG VIA GETTY IMAGES

Коли Джин Уілсон було сім, мати навчила її шиття. До дев’яти років Вілсон вже навчилася кроїти і шити сукні для ляльок. Ще 10 років тому, в 1969-му, вона стала однією з кількох працівниць в інженерно-виробничій компанії ILC Dover, які шили скафандри для Ніла Армстронга і Базза Олдріна, що готувалися до польоту на Місяць на кораблі «Аполлон-11».

«Моя сестра працювала в компанії Playtex, яка на той час входила до ILC Dover, — розповідає Вілсон. — Вона шила бюстгальтери та корсети». Міцні, легкі, гнучкі матеріали, призначені для жіночої білизни, виявилися ідеальними для скафандрів.

Сестра повідомила Джин, що є можливість попрацювати над пошиттям скафандрів для астронавтів місії «Аполлон-11». «Мені тоді виповнилося лише 19, я була дуже молода. Але мене це дуже схвилювало».

Джин Уілсон пішла з колишньої роботи, де шила валізи. «Це було виробництво, все робилося дуже швидко, — згадує вона. — Коли я потрапила в ILC, де шили скафандри для» Аполлона «, там все відбувалося дуже повільно. Через важливість того, що ми робили, кожен шов ретельно перевірявся, досліджувався».

Жінок навчали читання креслень, роботі з інженерами, а також високоточному шиттю з використанням новітніх ниток та численних найтонших шарів спеціальної тканини.

Зшиті вручну скафандри повинні витримувати всі космічні навантаження
Фото: NASA

«Навіть якщо там було більше 20 шарів, це було товщиною з волосину, — згадує Вілсон. — Скільки могла коштувати така тканина? 5-6 доларів за ярд? Як би не так. Майже 3 тисячі доларів. Її зберігали в сейфі».

Готові скафандри відправляли в місцеву лікарню в Дуврі, штат Делавер.

«Там їх двічі просвічували рентгеном, — розповідає вона, — щоб переконатися, що ми нічого там не залишили — ні голки, нічого іншого. Бували вечора, коли ми йшли з роботи додому, турбуючись і думаючи: Господи, чи не залишила я в ньому голку? Іноді це коштувало нам сну. Іноді доводилося і плакати — я по собі знаю, я плакала».

Вілсон працювала над тими частинами скафандра, які закривали торс, руки і ноги, а також над нашивками з іменами астронавтів. Інші швачки — всі вони були жінки — спеціалізувалися на черевиках або рукавичках, як Джоанн Томпсон. Рукавичок потрібно багато — і для тренувань, і для висадки на Місяць.

Астронавти приїжджали в Делавер на примірки, підписували дівчатам свої фотографії і хвалили їх роботу. «Для рук кожного астронавта були відлиті форми», — розповідає Томпсон.

Томпсон, як і Вілсон, навчилася шити ще дитиною. Вона прийшла в ILC Dover зі швейної фабрики і залишилася там на 38 років. Зараз їй 82, і вона згадує про нескінченні випробування пошитих жінками скафандрів.

У NASA хотіли бути впевнені — в космосі костюм не підведе.

Кожен шов перевірявся з неймовірною ретельністю
Фото: ILC DOVER, LP

«Ми пробували різні типи швів, зразки відсилалися в лабораторію для суворої перевірки на розрив, — розповідає Томпсон. — Ми працювали над ними цілими днями і знали, що їх будуть нещадно рвати. Але ми розуміли, що від цього залежить життя людини, і продовжували роботу».

У 1973-му, через рік після того, як програму «Аполлон» було згорнуто, вміння швачок знову знадобилося — і воно врятувало першу американську орбітальну станцію, «Скайлеб».

Діло було так. Незабаром після запуску зі станції зірвало теплоізоляційний екран та екран, який захищав від дрібних метеоритів. Всередині станції почала небезпечно рости температура (до +38° C). Нагрілася і зовнішня сторона — до +80° C. Експлуатація в таких умовах була неможлива.

Терміново потрібна була заміна екрану, і в NASA вирішили спорудити свого роду парасольку. На допомогу була викликана Айлін Бейкер з компанії-підрядника General Electric.

«Він був розміром 22 на 24 фути (приблизно 6,7 на 7,3 м), цей шматок матеріалу, — розповідає Херб Бейкер, син Айлін, який і сам протягом 42 років працював в NASA. — Це були дуже тонкі шари алюмінію і ламінованого нейлону, та плюс ще один тонкий шар нейлону. Одна сторона була яскраво-помаранчевою, інша — срібною».

«Вони назвали цю конструкцію парасолькою — і вона дійсно була схожа на парасольку. Її згорнули, а потім розгорнули через шлюзовий відсік». ( «Парасолька» було доставлено на станцію разом з першою експедицією. — Прим. Перекладача.)

«Парасолька» як заміна теплоізолюючому екрану прекрасно впоралася із завданням. А фотографія Айлін за швейною машинкою, оточеною хвилями теплозахисного матеріалу, який тримають кілька людей, досі висить на стіні в Центрі космічних досліджень NASA ім. Джонсона.

Там працювали і Херб Бейкер, і його мати Айлін, яка померла в 2004 році.

Шиття теплозахисту продовжилося з розвитком програми космічних човників. Джин Райт перейшла до United Space Alliance, компанію-підрядника NASA, з магазину одягу. Її новою роботою стало шиття теплоізоляційних «ковдр» для шатлів.

Знаменита фотографія Айлін Бейкер, що шиє «парасольку» для «Скайлеб»
Фото: NASA

«Ми шили набагато більше, ніж можна було б подумати, — розповідає Райт. — Тому що ті 2200 ковдр зшивалися вручну».

«Ми також робили теплоізолюючі бар’єри. Кожен вимагав чотириденної ручної праці. У середньому йшло 17 годин на те, щоб удвох зшити разом 12 штук в одне кільце. І їх вистачало приблизно на три польоти. Так що працювати доводилося не покладаючи рук».

Польоти шатлів закінчилися в 2011-му, скафандр Ніла Армстронга давно в музеї. Але в ILC Dover продовжують використовувати швачок для виготовлення космічних скафандрів. Єдина відмінність — в колективі з’явився чоловік.

«Основний принцип космічного скафандра не змінився, — каже історик компанії ILC Dover Білл Ейрі. — За великим рахунком ті ж самі скафандри з деякими модифікаціями використовуються і на Міжнародній космічній станції. І, безумовно, від них залежить людське життя. Якщо астронавт вийде на космічну прогулянку, а скафандр його підведе, то … Він повинен витримувати до шести-семи годин експлуатації у відкритому космосі. А то й усі вісім».

Шиття і раніше використовують в різних сферах космічної індустрії. Автоматичний апарат «БепіКоломбо» спільної місії Європейської космічної агенції і Японської агенції аерокосмічних досліджень зараз летить до Меркурія, і у нього на борту — рукоділля Івонн Майер, спеціалістки з аерокосмічної компанії RUAG (Австрія).

Скафандри повинні бути досить міцними, щоб витримувати довгі польоти, але і досить гнучкими, щоб космонавтам було в них зручно
Фото: NASA

Майер починала кар’єру в школі дизайну. «Мені ніколи не був цікавий одяг, — каже вона. — Куди цікавіше робити щось, пов’язане з технікою. Тому я шию теплоізоляцію для космічних апаратів».

Справа рук Майер — захист інструментів космічного апарату від температур аж до 450° C (842 градуси за Фаренгейтом).

«Ми користуємося спеціальними швейними машинами з довгими рукавами, і якщо є місця, до яких машині не дотягнутися, ми шиємо вручну. І якщо матеріал занадто товстий, ми теж змушені шити вручну».

«Сестри по швейній машинці», нарешті, здобули шану і визнання. Всі вони прокладають свій стібок прямо до зірок.

Джерело: https://www.bbc.com/ — 19 січня 2020

Переклад — Олекса Логойда

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

7
Войдите, чтобы видеть комментарии, участвовать в обсуждении и не видеть рекламу.
Сергей Королёв
Вечность назад

Классный материал. Спасибо. P.S. Сразу вспомнил нашего Николая Моисеева "Final Frontier Design". Он очень интересный человек. Надо выложить ролик про его историю. http://www.finalfrontierdesign.com/what-we-make

Юрий Г.
Вечность назад

Оце діло! Оце матеріал - гарний переклад, цікаво і корисно - все, що використовують люди "там", готується "тут" руками та майстерністю багатьох тисяч людей! Навіть гадки не мав про такий аспект. Окремо дякую за посилання на оригінал.

Показать скрытые комментарии

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам:

Отправить Отмена
[X]
Если не получается зайти отсюда, попробуйте по ссылке.