ПопулярноеРедакцияСвежее
ЛучшееОбсуждаемое

Джерард О’Нил — Высокий рубеж (Глава 5. Острова в космосе)

3

Русский перевод пятой главы книги Джерарда О’Нила «Высокий рубеж: человеческие колонии в космосе», повествующей о возможной конструкции и внутреннем устройстве небезызвестных «цилиндров О’Нила» — масштабных космических поселений, в длину достигающих 20 миль и вмещающих население в несколько миллионов человек.

Несмотря на то, что после своей публикации книга получила немалую известность за океаном, она никогда ещё не была переведена на русский. Теперь так сказать нельзя — во всяком случае, про первую и пятую главы.

Время прочтения ~ 20 минут (~30000 знаков)
Автор идеи и редактор — Глеб Дементьев
Переводчик — Артемий Обухов

Перевод первой главы


Высокий рубеж. 5 глава

Рассматривая идею обитаемых островов в космосе, нужно понимать, что многие детали будут меняться, возможно, в значительной степени по мере продвижения от первой идеи к итоговой реализации. Для некоторых технических проблем могут существовать решения лучше, чем те, что я излагаю, а также могут возникнуть новые проблемы, решение которых потребует конструкционных изменений. Я же лишь описываю своего рода «доказательство существования» – подтверждение того, что проект космических островов действительно может иметь будущее; но было бы странно, если бы плоды работы одного человека не совершенствовались по мере рассмотрения вопроса другими.

Сознаюсь, что во многом смотрю на предлагаемый мною проект с гуманистической точки зрения. Технологическая революция – серьёзная движущая сила для социальных изменений, и при выборе среди нескольких путей развития технологий я склонялся к тем, которые, как мне кажется, являются наиболее перспективными для расширения человеческих возможностей и для преодоления проблем, которые в противном случае могли бы быть нерешаемыми. И все же я ни в коем случае не верю в утопичное будущее; человек меняется лишь в масштабе тысячелетий, и в нем всегда есть расположенность как к злу, так и к добру. Материальное благополучие и свобода выбора не гарантируют счастья, а для некоторых полная ответственность за свою жизнь и свои действия может быть дезориентирующей и пугающей. Хоть я и признаю, что мое исследование будет касаться физической среды и лишь косвенно — психологической, я все же попытаюсь описать среду, которая сочетает в себе эффективность и практичность для расширения выбора, удовольствий и свободы отдельных людей.

Я упоминал, что существует только один способ, с помощью которого мы можем развить быстрорастущую промышленность, способную продолжать свое развитие в течение очень долгого времени без ущерба для окружающей среды: объединить неограниченную солнечную энергию, практически безграничные ресурсы Луны и пояса астероидов, а также используя места, расположенные вблизи Земли, но не на её поверхности.

Сначала я уточню, что понимаю под сообществом «среднего» размера. Я говорю о поселении значительно крупнее, чем первые, которые построит человечество, но вместе с тем и меньше тех, постройка которых вообще возможна. Третий Остров же достаточно эффективен в использовании материалов, чтобы его можно было построить в первые годы следующего столетия. Числа покажутся ошеломляющими, но они подкреплены расчетами: в пределах нынешних технологий «Третий Остров» мог бы иметь диаметр в четыре мили, длину в двадцать миль и общую площадь поверхности в пятьсот квадратных миль, где расположилось бы население в несколько миллионов человек. Самые большие поселения, которые можно было бы построить с учётом ограничений современных материалов, таких как железо и алюминий, и при атмосферном давлении, равном давлению на 1,5 километрах над уровнем моря на Земле, могут быть в четыре раза длиннее и шире, с площадью суши равной половине площади Швейцарии. Поначалу строить такие большие поселения было бы невыгодно: на них не хватало бы материалов. Однако в долгосрочной перспективе человечество сможет построить поселение такого размера, а с развитием технологий — еще больше.

Мы должны обеспечить силу тяжести, воду, почву, воздух и естественный солнечный свет для создания условий, максимально похожих на земные. Искусственную гравитацию можно обеспечить при помощи вращения, и, к счастью, есть по крайней мере две конфигурации, которые могут вращаться и при этом дают нам естественный солнечный свет. Одна из них представляет собой соединенную пару цилиндров, длинные оси которых параллельны друг другу. Цилиндры ограничены полусферами с торцов и содержат атмосферу. Каждый цилиндр вращается по своей продольной оси, и люди, живущие на его внутренней поверхности, ощущают нормальную для Земли силу тяжести.

Третий Остров с сельскохозяйственными модулями (маленькие цилиндры на кольце) и невесомыми производствами (конструкция на конце цилиндра).

Окружность цилиндра разделена на шесть областей: три жилых сектора чередуются с тремя массивами окон. Расположив три больших плоских зеркала над окнами и направив продольные оси цилиндров в сторону Солнца, можно добиться того, что жилые сектора будут освещаться естественным солнечным светом, а Солнце будет казаться неподвижным на небе, несмотря на то, что цилиндр вращается. Плавно поворачивая зеркала, можно создать искусственный рассвет, медленное прохождение Солнца по небосводу в течение дня и закат. Продолжительность дня, погода, сезонный цикл и тепловой баланс поселения могут регулироваться по такому же графику изменения угла наклона зеркала. Большое параболоидное зеркало на конце каждого цилиндра может собирать солнечную энергию двадцать четыре часа в сутки для выработки энергии.

Если затем мы установим множество цилиндров меньшего размера рядом с большими и будем использовать маленькие цилиндры для выращивания сельскохозяйственных культур, мы достигнем того, что никогда не было возможно на Земле: независимое управление оптимальными климатическими условиями для жизни, сельского хозяйства и промышленности на расстоянии нескольких миль друг от друга.

Жилые сектора Третьего Острова будут две мили в ширину и двадцать миль в длину. За ними, на внутренних сторонах торцов цилиндров, будут сформированы горы. Эти горы могут иметь высоту до трёх километров.

В самом простом варианте конструкции острова солнечный свет будет отражаться в жилую зону с помощью больших плоских зеркал, прикрепленных множеством тросов к каждому цилиндру и вращающихся вместе с ним. Житель одного из жилых секторов, посмотрев вверх, увидит голубое небо, но небо искусственное: будет довольно легко настроить угол зеркал и тонировку окон (соларов) для получения наиболее приятного сочетания тепла и яркости солнечного света, падающего на жилые сектора, и придания голубого оттенка соларам. Ощущения вращения не будет, хотя цилиндр будет совершать полный оборот раз в две минуты; притяжение в обитаемых районах будет земным. Потеряться будет невозможно: высоко над наблюдателем, далеко за облаками, он сможет увидеть два соседних жилых сектора своего дома. С такого расстояния они будут столь же неразличимы в деталях, как поверхность Земли с самолета на высоте четырех миль, но обитатели всё же смогут их увидеть.

Угол падения солнечного света на жилую зону будет управляемым и будет зависеть только от длины тросов, на которых держатся зеркала. Когда зеркала будут медленно открываться по утрам, будет светать и Солнце взойдёт, но будет двигаться в небе так же медленно и плавно, как на Земле. По его виду нельзя будет понять, что цилиндр действительно быстро вращается: только с помощью очень точных приборов возможно будет обнаружить, что изображение диска Солнца вращается вокруг его центра.

Управляя положением Солнца в небе, поселенцы космоса смогут контролировать и продолжительность дня, а значит, климат и времена года. Вряд ли они будут потворствовать каким-либо внезапным или капризным изменениям этих переменных. Как показал век межконтинентальных перелётов, люди могут быстро приспосабливаться к изменениям в суточном цикле и климате; растения и деревья, однако, приспосабливаются медленнее, и после установления постоянного цикла есть все основания для того, чтобы вносить в него изменения исключительно плавно и очень осторожно.

К тому времени, когда будет построена конструкция таких размеров, как Третий Остров, космические поселения, возможно, не будут испытывать проблему перенаселения. В первые годы следующего столетия на Земле будет в два-три раза больше людей, чем сейчас, а плотность населения в космической среде обитания может снизиться до того же значения, что и на Земле, а в конечном итоге пересечь его и упасть еще ниже. Третий Остров, однако, может легко поддерживать население в десять миллионов человек, выращивая пищу в сельскохозяйственных цилиндрах поблизости с основной жилой зоной, но при этом за её пределами. В своих расчётах стоимости я буду исходить из такой более высокой плотности.

Мы привыкли к вечному территориальному конфликту между промышленностью, сельским хозяйством и жилым пространством здесь, на Земле, но стоит понимать, что в реалиях космоса экономика позволит избежать этого конфликта, размещая сельское хозяйство в нескольких милях от жилых зон. Относительно дорогим удовольствием, однако, будет постройка цилиндров такого крупного размера с точки зрения материалов и обеспечение привычного солнечного света для жилых зон. Растения же не нуждаются в такой роскоши, и их можно спокойно выращивать в местах, где из всех человеческих нужд присутствует лишь кислород и солнечный свет. Никаких лишних удобств.

Поскольку промышленность и сельское хозяйство расположены снаружи, обитатели Третьего Острова могут использовать свои двести пятьдесят квадратных миль площади для проживания и отдыха. Я подозреваю, что по мере прибытия жителей из разных стран Земли для заселения многочисленных поселений в космосе, будет наблюдаться большая потребность в жилой площади. Некоторые переселенцы, возможно, предпочтут разбить свой земельный участок на небольшие поселки с домами на одну семью, разделенные лесами. Другие захотят построить небольшие, уютные городки с высокой плотностью населения, чтобы, например, получать удовольствие от колоритности, интриг и общения между людьми, что так характерно для маленьких деревушек в Италии. Эмигранты с Земли, имея на выбор множество новых населенных пунктов, поселятся в тех, которые им больше понравятся.

Я бы отдал предпочтение одному довольно привлекательному варианту: оставить жилые сектора свободными для небольших деревень, лесов и парков, расположить озера в концах секторов, у подножия гор, а небольшие города построить в предгорьях на берегах озёр. Даже при высокой плотности населения, которая может быть характерна для острова, который будет построен одним из первых, такое расположение может быть довольно удобным: дом в небольшой деревне, где можно расслабиться и вырастить детей и где есть место для игр; и всего в пяти или десяти милях от него — небольшой город с населением несколько меньше, чем в Сан-Франциско, куда можно ездить в театры, музеи и на концерты. В случае с Третьим Островом, рассматриваемым как поселение, которое может быть построено в первой половине следующего века, я предполагаю, что плотность населения будет сравнительно высокой, хотя, как я уже упомянул, жилая зона не должна казаться тесной. Чтобы прокормить это население, будет вполне достаточно иметь площадь сельскохозяйственных угодий, равную жилой. Такая площадь может показаться удивительно маленькой: ведь с таким расчётом пища на одного человека будет выращиваться на участке со стороной всего около четырёх метров, и на Земле сельское хозяйство никогда не достигает такой высокой производительности. Однако эта цифра основана на урожайности, которая уже была достигнута в ходе замечательной серии экспериментов, проведенных прекрасным человеком.

Схема освещения Третьего Острова и его внешних сельскохозяйственных модулей солнечным светом.

После длинной и успешной карьеры в Корнельском университете доктор Ричард Брэдфилд вышел на пенсию в 1965 году. Вскоре после этого, однако, он вернулся к делам и занял пост, который многие молодые люди сочли бы слишком ответственным и физически тяжёлым: директорство Международной сельскохозяйственной опытной станции на Филиппинах при спонсорской поддержке Фонда Рокфеллера. Эта станция — лаборатория под открытым небом для разработки новых технологий высокоурожайного сельского хозяйства, и именно здесь зародилось то, что сейчас принято называть “зелёной революцией”. Доктор Брэдфилд обнаружил, что урожайность можно значительно повысить с помощью двух методов: многократного возделывания и двойного засеивания.

При многократном возделывании применяется обнаруженное свойство некоторых растений, которое заключается в том, что высоко- и низкорослые культуры могут отлично соседствовать. Например, кукуруза, растущая высоко, может расти в тех же рядах, в которых выращивается, скажем, низко вытягивающийся сладкий картофель. До тех пор, пока в почву поступает достаточно удобрений, эти две культуры могут существовать и гармонично развиваться вместе.

Способ двойного засеивания же основан на свойстве семян, известном даже садоводам-любителям: в первые несколько недель после посадки семян их рост не зависит ни от солнечного света, ни даже от питательных веществ; и все, что им требуется — это тепло и влага. Идея двойной засадки заключается в том, чтобы просто наложить один цикл роста на другой: для такой быстрорастущей культуры, как гибридный сорт кукурузы, достигающей зрелости всего за девяносто — сто дней, можно высаживать следующую партию семян за десять — двадцать дней до сбора предыдущей.

С помощью этих методов доктор Брэдфилд смог достичь очень высоких урожаев, используя обычную почву — даже не гидропонику. Его сельскохозяйственная станция могла обеспечивать около двадцати пяти человек на 4000 кв. метров, даже в условиях капризного филиппинского климата.

Используя результаты исследований доктора Брэдфилда, можно рассчитать урожайность сельскохозяйственных модулей в космическом поселении, где температура будет оптимальной для выращивания любых агрокультур (должно быть, примерно как в жаркий летний день в Айове) и где никогда не будет меняться климат. В таких условиях ничего не помешает получать до четырёх урожаев в год.

В развитых странах мы привыкли к разнообразному и, возможно, слишком насыщенному ассортименту продуктов, но и в космическом поселении нет причин ограничиваться рисом или зерновыми. Диетологи подсчитали, сколько калорий и сколько граммов полезного белка нам необходимо потреблять ежедневно, если мы занимаемся физической работой, и зоны космического земледелия должны быть построены на основе этих данных. В наше время многие обнаруживают, что в условиях пищевого разнообразия современного мира бывает сложно удержаться от набора веса. На первых построенных островах будет не очень практично выращивать много рогатого скота; он весьма неэффективен в преобразовании растительной пищи в богатое белком мясо — в процессе роста животных теряется большое количество полезных веществ. Курица и индейка, однако, будут вполне неплохим вариантом. Свиньи тоже не останутся в стороне, производя не сильно менее выгодное мясо, чем птицы. Доктор Брэдфилд также обнаружил, что в высокоурожайном сельском хозяйстве обрезки таких культур, как кукуруза и сладкий картофель могут стать хорошей едой для свиней, что будет полезно в условиях ограниченных ресурсов.

При разнообразном рационе, включающем кукурузу, зерновые, хлеб и выпечку, которую многие из нас так любят, и с большим количеством птицы и свинины космические поселенцы смогут последовать примеру наших предков-пилигримов и праздновать как День благодарения, пиршествуя индейкой, так и Рождество — с пикантным окороком на столе. Там никому не придется ограничиваться соевыми продуктами или рыбной мукой, если только кто-то не окажется любителем таких блюд. С четырьмя урожаями в год, постоянным климатом без ураганов и заморозков, и методами, которые разработал доктор Брэдфилд, космические сообщества смогут легко обеспечивать едой по крайней мере одного человека на 75 кв. метров сельскохозяйственных угодий.

Сельскохозяйственные модули космических поселений будут относительно небольшими, возможно, площадью около двух с половиной кв. километров каждый. Они могут быть цилиндрическими, но не иметь внешних поворачивающихся зеркал; для них будет вполне достаточно простых конических отражателей, поскольку стеблю кукурузы все равно, какую форму имеет изображение Солнца — круга или эллипса. Сельскохозяйственные районы, вероятно, будут иметь внутри себя атмосферу по плотности примерно равную таковой на горных высотах, поскольку это удешевит конструкцию корпуса и поскольку растения лучше растут при меньшем количестве воздуха. Климат будет жарким и влажным для большинства культур, а продолжительность дня будет регулироваться недорогим способом: в невесомости, снаружи цилиндра, перед передней частью зеркал будет натянут парус из алюминиевой фольги, по необходимости закрывающий солнечный свет. Заглянув в такой сельскохозяйственный цилиндр, изредка можно будет увидеть фермера — так же редко, как можно увидеть человека, проезжающего по долине Сан-Хоакин, одной из самых плодородных сельскохозяйственных областей США. Как и в той долине, случайный фермер почти наверняка будет управлять какой-либо машиной: сеялкой или комбайном; причем в космических реалиях машина может быть оснащена воздушным насосом или, возможно, даже полностью герметичной кабиной. Вместе с этим транспорт должен быть надёжно экранирован от радиации солнечных вспышек.

Когда зима приходит в Сан-Хоакин, она останавливает рост всего живого в местных полях. В космическом же поселении этого не произойдет. Там каждый цилиндр сможет иметь такие климаты и сезоны, какие выберут люди, потому что эти факторы будут регулироваться содержанием влаги в воздухе и земле, а также расписанием длины дня для каждого цилиндра. При таком контроле есть все основания не только подстраивать климат каждого цилиндра под конкретную культуру, но и распределять сезоны между цилиндрами. Они могут даже работать в естественном последовательном порядке: январь, февраль, март и так далее. С такой степенью свободы выбора можно будет добиться того, что любая желаемая культура всегда будет «в сезоне» в одной из областей, так что поселенцы, живущие в нескольких милях от нее, смогут радовать себя, например, свежей клубникой даже в середине января.

В перспективе, когда с астероидов начнут поступать обильные запасы воды, некоторые сельскохозяйственные районы можно будет специализировать под пруды и озера: как пресные, так и соленые. Там можно будет выращивать устриц, моллюсков, рыбу всех видов и, возможно, даже исчезающий деликатес — омаров.

Практичность таких вариантов основана на бесплатной солнечной энергии, постоянно доступной в космосе, и на том, что эта энергия может быть использована для недорогого производства химических удобрений. Завод, использующий чистую энергию тепла и преобразующий кислород и азот в оксид азота, достаточный для обильного удобрения агрокультур, должен иметь площадь концентрирующего зеркала всего в один квадратный метр на человека из-за высокой интенсивности солнечного света в космосе и его доступности днем и ночью на протяжении всего года.

Внутреннее обустройство Третьего Острова; вид на жилой сектор с холмистой местности.

Я предпочитаю быть осторожным в своих оценках, и к тому времени, когда космические острова станут реальностью, вполне вероятно, что человечество сможет сделать даже лучше, чем я предсказываю. Подробные исследования, проведенные при поддержке NASA в 1975 и 1977 годах с участием экспертов по высокоурожайному сельскому хозяйству пришли к выводу, что приведенные мной цифры вполне реалистичны. Компания «Дженерал Электрик» настолько уверена в тепличном сельском хозяйстве с закрытой средой, что в 1977 году выделила корпоративные средства на экспериментальную установку площадью в 2000 кв. метров, ожидая даже намного большую урожайность, чем я могу предположить.

Космическое поселение будет существовать, конечно же, по принципу безотходного производства: свежие продукты, такие как фрукты, овощи, мясо, молоко и сыр будут проходить короткое расстояние от сельскохозяйственных угодий до жилых территорий, а обратным потоком идти будет чистая вода и питательные вещества для удобрения растений; ничего не будет выбрасываться. Пропуск всех отходов через высокотемпературную солнечную печь, которая почти ничего не стоит, обеспечит стерильность всего, что попадает в сельскохозяйственные районы. Таким образом, в них не будет вредителей, даже если они случайно проникнут в жилой цилиндр. В самом худшем случае появления или развития сельскохозяйственной болезни в одном из агрокультурных цилиндров — процесс стерилизации, который будет частью переработки, сможет гарантированно остановить распространение заражения. Даже если такая болезнь появится, будет использована простая и эффективная альтернатива необходимости использования пестицидов и ядов в земных условиях: нужно будет лишь слить воду из зараженного цилиндра через солнечный паровой котел в стерильный резервуар и открыть заслонки, чтобы цилиндр нагрелся до температуры, при которой ни один живой организм не сможет выжить. Через несколько дней или недель после такой обработки воду можно снова ввести в почву, заменить соответствующие почвенные бактерии и начать новый цикл посадки.

Управление наклоном отражающих поверхностей Третьего Острова позволит изменять наклон солнечного света в течение дня.

Плотность населения в жилом цилиндре будет определяться элементарной прагматикой: появится фиксированная стоимость квадратной мили площади земли, низкая для малых, ранних сообществ и более высокая для крупных. Для поселения большого диаметра потребуется более толстая несущая оболочка из алюминия или стали. Как я уже подчеркивал, ключевым элементом заселения космоса станет постоянное продолжение промышленной революции — процесса, в ходе которого увеличивается средняя производительность и богатство отдельно взятых людей. Этот рост приходит со временем, если рассматривать плотность населения в сообществе: на ранних стадиях будет невозможно экономически построить и амортизировать сообщество, если в нем нет большого количества рабочей силы, способной окупить затраты на строительство в течение амортизационного периода. Позже, по мере автоматизации, повышения производительности труда и, вместе с этим, роста среднего благосостояния, станет возможным строить относительно большие сообщества для проживания сравнительно небольшого количества людей. Как мы увидим в одной из следующих глав, этот переход не займет много времени; при нормальном росте производительности для снижения плотности населения в десять раз будет достаточно меньше столетия.

Третий Остров, однако, рассматривается как ранняя модель, которую построят тогда, когда производительность труда ещё будет немногим выше, чем в развитой стране на Земле в настоящее время. На нем может проживать десять миллионов человек, и нужно изучить, как пойдут дела при такой плотности населения с точки зрения условий жизни.

Если половина всего населения будет жить в небольших городах на склонах гор, а сельское хозяйство будет вестись на 700 кв. километрах внешних цилиндров, то обитаемые сектора могут быть полностью использованы под засаженные леса и пригородные посёлки. Хотя образ жизни может быть таким же разнообразным, как и национальное происхождение колонистов, один из вариантов — это серия небольших посёлков, расположенных в лесу. Населения в 25 000 человек в городке будет достаточно для того, чтобы работали школы и магазины, и такой город должен занимать не более мили в поперечнике. При предсказуемо хорошей погоде и мягких сезонных колебаниях, велосипеды и небольшие электромобили будут вполне достаточны для передвижения в пределах селения, так что это может быть место без бензиновых автомобилей и двигателей внутреннего сгорания в целом. Хоть я и говорю о Третьем Острове как о поселении с высокой плотностью населения, условия жизни на его территории вряд ли покажутся тесными: семья из пяти человек вполне может иметь одноэтажный дом с четырьмя или пятью спальнями и большими жилыми комнатами. Кроме того, у них может быть сад и двор равной площади — и даже в таком случае большая часть площади в городках остаётся свободной для постройки магазинов, школ и, возможно, огородов.

Особенности грунта, на котором нужно будет строить дома, приведут к новым возможностям в конструкции этих домов. Например, вездесущая уродливая телевизионная антенна американских пригородов исчезнет, и ее заменит небольшой встроенный эквивалент, направленный в центр торца цилиндра. При прямой видимости и расстоянии всего в несколько миль прием сигнала должен быть превосходным. Возможно, к тому времени, когда такое поселение будет построено, семьи также смогут контактировать с единым хранилищем информации через ту же микроволновую связь.

Электроэнергия, поступающая из-под земли от внешней солнечной электростанции по кабелям, проложенным при строительстве острова, будет обеспечивать освещение, работу бытовой техники и кондиционирование воздуха. На Земле большая часть энергии, которую мы используем, идет на тепло, для отопления дома и приготовления пищи. На Третьем Острове все это используемое тепло может быть получено из солнечной энергии, минуя промежуточный этап в виде электричества. Толщина грунта, на котором будут возведены дома, может не превышать шестидесяти сантиметров, и во время строительства можно будет разместить несколько «люков» для доступа к внешней оболочке обитаемого цилиндра. Даже в ночное время солнечная энергия всегда будет доступна на расстоянии не более нескольких десятков сантиметров от пола дома. Отраженное внешними зеркалами солнечное тепло для приготовления пищи может подниматься через окошко в полу по короткому кабелю и поглощаться на нижней стороне обыкновенной металлической варочной поверхности. Мощная и требовательная электроплита может быть заменена такой варочной поверхностью, питаемой всего двумя квадратными ярдами зеркала, собирающего солнечный свет и тепло, и отключаемой простой заслонкой. Таким же образом можно обогревать каждую комнату в доме. Будет ли использован именно такой подход, или электроэнергия станет настолько дешевой, что будет использоваться для всех энергетических нужд — это лишь вопрос экономики и дизайнерской изобретательности.

Воссоздание ландшафта Юго-Западных пустынь США на Третьем Острове.

Дома, построенные на Третьем Острове, могут иметь ещё одну особенность, отличающую их от любого земного дома: окно, расположенное под углом в одной из стен гостиной, через которое всегда будет виден безбрежный космос и яркие, блистающие звезды, величественно плывущие перед глазами по мере того, как Третий Остров вращается в своём неизменном двухминутном цикле.

Производства Третьего Острова могут быть представлены двумя видами: легкая промышленность, расположенная в городах или даже в деревнях, и промышленность тяжелая, расположенная за пределами жилого цилиндра. На Земле промышленность часто конкурирует с жилой застройкой по вопросу свободной территории, но здесь такого конфликта не возникнет.

Индустриальный комплекс, не вращающийся и расположенный прямо за пределами сообщества, станет оптимальным местом для переработки лунных ресурсов в готовую продукцию и материалы. На каждом конце каждого цилиндра-поселения может находиться тонкий, невращающийся диск невесомой промышленности; диск площадью с торец жилого цилиндра, но толщиной всего в один завод. При таком расположении каждый из заводов может иметь свой собственный прямой доступ в космос, чтобы получать оттуда сырье и отправлять туда готовую продукцию. К тому же, такая конфигурация позволяет избыточному теплу от производств с легкостью излучаться в холод космоса. Работники этих производств в невесомости могут добраться из жилого цилиндра до своих рабочих мест за несколько минут по большому, заполненному воздухом коридору, лишенному силы тяжести, отталкиваясь от специальных стартовых точек и дрейфуя в свободном полете к месту назначения — и, возможно, читая по пути свои журналы.

Продукция этих производств может иметь крайне крупные габариты. Ничего не мешает внешнему заводу построить и полностью собрать солнечную электростанцию, которую затем в невесомости можно было бы аккуратно доставить к месту ее использования.

В условиях космического сообщества, лишённого проблем с энергией, извлечение и разделение промышленных отходов на полезные материалы будет намного более эффективным, чем на Земле, но даже если какой-либо дым или газы все же покинут завод, они будут унесены солнечным ветром за пределы нашей Солнечной системы, никак не загрязняя окружающую среду.

В большинстве сельскохозяйственных модулей Третьего Острова не будет никакой фауны, за исключением, возможно, нужных для опыления насекомых: ведь птицы, к примеру, могли бы поедать и разорять посевы.

Однако в самих жилых цилиндрах мы можем создать такую экосистему, в которой смогут выжить виды, находящиеся под угрозой исчезновения на Земле. Не нужно будет применять инсектициды или другие яды, а промышленные отходы, если таковые появятся, будут уноситься солнечным ветром, никак не вредя экологии. Имея возможность выбрать виды для завезения с целью формирования начальной экосистемы, вполне возможно будет доставить сюда редких птиц и животных с Земли, которые смогут процветать в благоприятных и безопасных условиях.

Каждый шаг на пути к заселению космоса будет приносить пользу природоохранным программам еще и избавляя Землю от производств и лишнего населения, так что у находящихся под угрозой вымирания видов появится намного больше шансов продолжить существование на своей родине.

Иллюстрации Дона Дэвиса

Multiverse Media

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

25

Это пользовательский материал, написанный участником сообщества, который не входит в состав редакции или администрации. Поддерживая авторов оценками, вы помогаете нашему сообществу развиваться.

Войдите, чтобы видеть ещё 2 комментария, участвовать в обсуждении и не видеть рекламу.
Ложный Юрий Г.
Вечность назад

Лайк переводчику. Интересно, было бы, прочитать всю книгу.

Показать скрытые комментарии

Загружаем комментарии...

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам:

Отправить Отмена
[X]
Зарегистрируйтесь на сайте, чтобы не видеть рекламу, создавать и отслеживать темы, сохранять статьи в личные закладки и участвовать в обсуждениях
Если не получается зайти отсюда, попробуйте по ссылке.