Virgin Galactic выходит в космос во второй раз

DELETED DELETED

Новини
6410

Virgin Galactic вышли в космос во второй раз за десять недель – в этот раз с тремя членами экипажа на борту, достигнув больших высот и более высоких скоростей. Программа лётных испытаний продолжается.

22 февраля Virgin Galactic провели пятый испытательный полёт на реактивной тяге – и во второй раз достигли космоса. Космический корабль VSS Unity достиг рекордной для себя на сегодняшний день скорости и высоты, а экипаж впервые состоял из трёх человек. На борту также был исследовательский полезный груз по программе NASA Flight Opportunities. 

Этот космический полёт означает, что главный пилот Дейв Маккей и второй пилот Майкл «Суч» Масуччи стали коммерческими астронавтами и 569-м и 570-м людьми в космосе*. Третьим членом экипажа была Бет Мозес, главный инструктор астронавтов Virgin Galactic, которая оценивала кабину корабля для предстоящих туристических полётов. Мозес – 571-й человек в космосе и первая женщина, совершившая полёт на коммерческом космическом корабле. 

В дополнение к этому  VSS Unity взлетел выше и быстрее, чем когда-либо прежде. Гибридный ракетный двигатель поднял космический корабль на скорости 3.04 Маха до апогея 295 007 футов (89.9 км).

Экипаж наслаждался необыкновенными видами Земли на фоне чёрных небес космоса. В течение нескольких минут невесомости, пока пилоты меняли конфигурацию космического корабля, готовясь к возвращению на скорости 2.7 Маха, Бет свободно парила, чтобы оценить кабину по контрольным точкам.  Проверка человеком данных, ранее собранных с помощью датчиков, и живое тестирование других физических элементов интерьера кабины являются основой для обеспечения безопасного, но приятного обслуживания клиентов. 

Планирующий спуск назад сопровождался плавной посадкой на взлётно-посадочную полосу и был встречен восторженной толпой, в которую входили персонал и некоторые из 600 клиентов Virgin Galactic. Главный пилот Дейв Маккей, урождённый шотландец, а также бывший лётчик-испытатель RAF и капитан Virgin Atlantic, вышел  из VSS Unity с командой новоиспечённых астронавтов под аккомпанемент шотландской волынки. 

Бет Мозес в восторге от вида на Землю из космоса

Этот полёт записал на счёт компании несколько достижений:  это первый полёт, в котором на борту коммерческого космического корабля был кто-то кроме пилота; первый раз, когда на борту коммерческого космического корабля член экипажа свободно плавал в невесомости в космосе; и впервые на коммерческом космическом корабле в космосе побывали три человека сразу. Кроме этого, Дэйв Маккей стал первым астронавтом шотландского происхождения (Брайан Бинни, который вырос в Шотландии, полетел в космос в 2004 году). 

Обращаясь к коллегам и гостям, Дейв сказал: «Бет, Суч и я просто наслаждались довольно удивительным полётом. Он был захватывающим, но в то же время плавным и прекрасно управляемым, с видом на Землю из космоса, который превзошёл все наши ожидания. Я очень горжусь своей командой и удивительными командами в Virgin Galactic и The Spaceship Company, благодаря которым мы можем уверенно и безопасно летать. Для нас троих сегодня воплотились амбиции всей жизни, но, как это ни парадоксально, это только начало приключения, и мы не можем дождаться, чтобы поделиться им с тысячами других людей». 

Сэр Ричард Брэнсон сказал: «Полёт одного и того же транспортного средства в космос и обратно дважды за чуть более двух месяцев, в то же время достигая новых рекордов, свидетельствует об уникальных способностях, которые мы развили в Virgin Galactic и The Spaceship. Я безмерно горжусь всеми участниками. Мы хотим, чтобы для клиентов полёт проходил так же гладко, как и для самого корабля, и это мы начали проверять сегодня с Бет в кабине. Все мы, кто с нетерпением ждёт возможности побывать в космосе, в предвкушении и волнении. Следующие несколько месяцев обещают быть самыми захватывающими». 

Пресс-релиз Virgin Galactic

*Под космосом подразумевается полёт выше 80 км, что является границей космоса по определению ВВС США и Федерального управления гражданской авиации (FAA). Следовательно, и звание астронавта  получают за достижение определённой высоты, а не орбитальный полёт. 

42 коментарів

Розгорнути всі

Будь ласка, у свій профіль, щоб коментувати пости, робити закладки та оцінювати інших користувачів. Це займає всього два кліки.

Лют 23, 2019 01:01

Андрей, благодарю за материал!
Если вы не против, я завтра подправлю перевод — и мы утянем его на главную страницу и в соц. сети.

Лют 23, 2019 01:04

Конечно, я не против. Обязательно подправьте перевод, который для блога, возможно, и годится, но для главной страницы – явно нет.)

Лют 24, 2019 16:57

Немного отредактировали и забрали на главную 🙂 Спасибо за пост!

Лют 23, 2019 13:33

Павел, прошу прощения за оффтоп, но этот вопрос может интересовать не только меня. Как Вы думаете, стоит ли удалять свои посты после того, как они стали неактуальны? Вот, например, я писал, что SpaceShip Two готовится к полёту. А потом он слетал, и я написал про это.Старый пост “протух”)). И если стоит удалить, то как это сделать?

Лют 23, 2019 15:35

Андрей, вы можете переместить свой материал обратно в черновики, но мне кажется, что не стоит этого делать. Материал ведь был написан, он все еще может быть интересен людям! Мы же не удаляем свои посты о предстоящих пусках:)

Хотя окончательное решение, конечно, за вами.

Лют 23, 2019 16:15

” Старый пост «протух» ”
Андрей, в постах интересен не только исходный материал, но и комменты, развитие обсуждения темы. Зачастую это стоит не меньше самой темы.

Лют 23, 2019 16:20

Спасибо за материал, Андрей!
А ведь как ни крути, эта команда по конечному результату уже обошла мсье Бозеса…

Лют 23, 2019 16:33

Пока – да. Но, Бозес тот ещё тёртый калач. Возьмет и запустит свой New Sheppard с экипажем разработчиков из 6-ти человек. Он же всё время шифруется. Только на последнем запуске показал сразу старт. И то, только потому, что НАСАвские приборы у него стояли. Так что, пока гонка продолжается. Кстати, он критиковал Virgin за то, что они не долетели до линии Кармана в 100 км, тогда как его, пока беспилотные, запуски эту линию уже преодолели несколько раз.
Ему осталось посадить в капуслу хотя бы одного живого человека – и он победитель (временный, конечно).

Лют 23, 2019 16:41

Гонка в космических делах – процесс бесконечный. Интерес (и полученные денюжки тоже) состоит в том, кто первым приходит к финишу на очередном этапе.
Возможно, я предвзято отношусь к тов. Бозесу, но тут уж ничего с собой не могу поделать, хоть до ста слоников считай. 🙂

Лют 23, 2019 16:58

По поводу линии Кармана: их же целых две штуки – национально-мерканская и интернешльная.
Свою собственную, национальную, Виргинийцы пересекли, так что тут у них всё в порядке. Думаю, в каком-то из ближайших полётов и за 100 км. заскочат.
” он критиковал Virgin за то, что они не долетели до линии Кармана в 100 км”
Кстати, если я не ошибаюсь, во время одного из первых запусков Шеппарда, когда был преодолена американская линия Кармана, Бозес радостно вскрикивал и делал всяческие победительные движения руками.
Блин, ну вот опять я на него бочку качу! 🙁
” и он победитель”
Вота когда он его туда запихнёт, когда взлетит и долетит, а потом сядет – тогда и поспикаем… 🙂 #типошутко

Лют 23, 2019 19:20

Андрей или Павел, в этой фразе “…Бет выплыла на свободу, чтобы проверить ряд контрольных контрольных точек кабины.” уберите одно из КОНТРОЛЬНЫХ.
И ещё – “выплыть на свободу”, во всяком случае на русском, звучит несколько двусмысленно.

Лют 23, 2019 22:10

Олег, если Вы посмотрите ее интервью после полета, то она так и говорит: “я отсегнула ремни и выплыла на свободу”. Это когда наступила невесомость после выключения движка. Интервью Бет и обоих пилотов после полёта есть на сайте Virgin Galactic.

Лют 23, 2019 22:17

Андрей а можно ссылку на интервью, я бы попробовал предложить более литературный перевод – не всегда стоит переводить калькой, английсоке loose free/set free или что-то похожее более верно было бы перевестипросто как “освободилась”

Лют 23, 2019 22:23

Сорри, нашел. “Beth floated free to complete a number of cabin evaluation test points. ” – это переводится просто как “Бет парила/летала по кабине проверяя контрольные точки”
PS: благодарю за труд

Лют 23, 2019 22:46

Андрей, вопрос вроде бы решился ко всеобщему удовольствию. 🙂 Это я про перевод не слов, а смыслов.

Лют 26, 2019 12:17

Спасибо за труд!