General
Topics
Other
Даниїл Бодюл 4355
Last online: 31/03, 14:03
Since Вересень 23, 2020
Перекладач і цим усе сказано.
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:46 PM
Так ми з вами дограємося до другої Теї.
0
On post Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:45 PM
Хитрий хід, пане /Андрію/, але збудувати львівське сміттєзвалище там не вийде.
0
On post Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:42 PM
Зазначу, що й атомний проєкт не робився від разу. Це процес розвитку концепцій. Цілком розвіданий етап наукового пізнання, яким іде людство.
1
On post Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:42 PM
Погоджуюсь, але тут ми маємо вже узус (усталена форма) для цього поняття, тому можемо використовувати лише певні синонімічні конструкції зі словом "потаємна".
1
On post А що, як ми ніколи не знайдемо темну матерію?
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:38 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
Але ваше питання цікаве. Воно доводить (ще раз), що мова - це не про однорідність. Догматизм правил не завжди допомагає читачу зрозуміти зміст написаного.
1
On post Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:36 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
0
On post Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:23 PM
Політ буде некерований. Небезпечно.
0
On post Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:21 PM
Зрозуміло, що ідея вивести все на високу орбіту й захоронити виглядає дуже привабливо. Головне, що це велика маса металів, які можна потім використовувати. Можливо, небезпека в розгерметизації модулів, яка може набути вибухового характеру. Вибухати або розриватися там можуть безліч речей.
0
On post Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:18 PM
Досліджував це питання. Словник дає з малої літери. Приклад: Мій провідник обіруч хопив сокиру і вдарив нею в чорний п'єдестал. Захиталася величезна будівля, затремтів до самого вершка і кам'яний колос (Іван Франко, II, 1950, 97)
https://sum.in.ua/s/kolos
1
On post Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Жов 17, 2024 09:57 AM
Дякую за цікаву статтю!
1
On post Все ваши секреты принадлежат нам*
New Design
Report/SuggestLatest Comments
Вер 24, 2026 18:35
Нет в том где тебя с утра ждал не телемарафон,…
Вер 23, 2026 19:13
Никогда не верил в совпадения. И не безосновательно. Стоит двум…
Вер 23, 2026 16:25
А всё-таки настоящие Нью-Васюки это не Плесецк вовсе. Тот, хоть…
Вер 22, 2026 10:43
Фильм получасовый, отмечу только отдельные моменты: — отличное качество, 4k…
Вер 22, 2026 11:31
По поводу этого видео попался мне интересный [комментарий](https://m.youtube.com/watch?v=d9tiYVONaAY&pp=ugUHEgVlbi1VUw%3D%3D) Там разбирают…
Вер 20, 2026 15:08
Опубликовали [новости про 14й полет](https://www.spacex.com/launches/starship-flight-14) Если все пройдет удачно, то…
Вер 19, 2026 12:36
Процесс пошел, потеряв надежду на пуски от SpaceX, операторы побежали…
Вер 18, 2026 18:41
Нема там такого відео. І ніколи не було. Відео взято…
Вер 18, 2026 08:45
16 сентября на четырех сателлитах группировки включили аутентификацию в открытом…
Вер 17, 2026 22:35
По всім Вашим критеріям жигулі-копійка вчисту перемагаєв любої БМВ моделі…
To
Roman status
Вер 17, 2026 22:02
https://www.spacex.com/content/starship/critical-path [Critical Path](https://www.spacex.com/content/starship/critical-path) July 10, 2026 The path to launch…
Вер 17, 2026 21:40
>королевскую семёрку не перегнать Тут надо обозначить критерии "перегонів". Например…
To
Roman status
Вер 17, 2026 21:27
https://www.spacex.com/content/starship/holy-grail-of-rocketry
Вер 17, 2026 18:15
Ссылка у меня не работает, а жаль. Было бы интересно…
Вер 17, 2026 07:59
Оригінальний документальний фільм «SpaceX — Holy Grail of Rocketry» Documentary…