Основне
Topics
Other
Даниїл Бодюл 4356
Востаннє тут: 31/03, 14:03
З 23 Вересня, 2020
Перекладач і цим усе сказано.
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:46 PM
Так ми з вами дограємося до другої Теї.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:45 PM
Хитрий хід, пане /Андрію/, але збудувати львівське сміттєзвалище там не вийде.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:42 PM
Зазначу, що й атомний проєкт не робився від разу. Це процес розвитку концепцій. Цілком розвіданий етап наукового пізнання, яким іде людство.
1
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:42 PM
Погоджуюсь, але тут ми маємо вже узус (усталена форма) для цього поняття, тому можемо використовувати лише певні синонімічні конструкції зі словом "потаємна".
1
До посту А що, як ми ніколи не знайдемо темну матерію?
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:38 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
Але ваше питання цікаве. Воно доводить (ще раз), що мова - це не про однорідність. Догматизм правил не завжди допомагає читачу зрозуміти зміст написаного.
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:36 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:23 PM
Політ буде некерований. Небезпечно.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:21 PM
Зрозуміло, що ідея вивести все на високу орбіту й захоронити виглядає дуже привабливо. Головне, що це велика маса металів, які можна потім використовувати. Можливо, небезпека в розгерметизації модулів, яка може набути вибухового характеру. Вибухати або розриватися там можуть безліч речей.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:18 PM
Досліджував це питання. Словник дає з малої літери. Приклад: Мій провідник обіруч хопив сокиру і вдарив нею в чорний п'єдестал. Захиталася величезна будівля, затремтів до самого вершка і кам'яний колос (Іван Франко, II, 1950, 97)
https://sum.in.ua/s/kolos
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Жов 17, 2024 09:57 AM
Дякую за цікаву статтю!
1
До посту Все ваши секреты принадлежат нам*
Новий дизайн
Report/SuggestОстанні коментарі
Жов 15, 2026 13:21
Ще одна аналогія- якщо Сікорський має відношення до української авіації,…
Жов 15, 2026 14:38
У С. Попова подслушал такую аналогию по этому поводу: Есть…
Жов 15, 2026 12:23
Дуже дивно це чути від українця, якась меншовартість у всі…
Жов 15, 2026 09:11
Первые Starlink V3 активно поднимают орбиту. В комментариях возникла дискуссия…
Жов 15, 2026 07:50
Для кого? Есть примеры, когда Спейсы кидали партнёров? Если намёк…
Жов 15, 2026 07:49
Давно пора. Я давно і дуже довго не розумів політику…
Жов 14, 2026 15:12
Varda продолжает операции в космосе https://www.google.com/url?opi=89978449&q=https://www.space.com/space-exploration/launches-spacecraft/2-spacecraft-in-orbit-and-8-more-coming-soon-varda-has-big-plans-for-in-space-manufacturing&sa=U&ved=2ahUKEwjFrrvWk7mXAxUURvEDHekCBGUQ3cgJegQICxAP&usg=AOvVaw3s141W50jsm-vtx2lhN1Ji У них сейчас на…
Жов 14, 2026 14:15
Пару тижнів тому SpaceX обмежила кількість носіїв, доступних конкурентам з…
Жов 14, 2026 11:40
_Я бы ставил на Флаконы или Старшип_ Не стоит, очень…
Жов 13, 2026 07:49
Так не только я. Вы всю надежду поставили на Пукан.…
Жов 12, 2026 20:07
> Динаму крутити треба, а не ото от все "Что…
Жов 12, 2026 19:12
Пана Дмітрія на цих ботаникив не вистачає - ти диви,…
Жов 12, 2026 11:24
Кажется, что товарищи учёные уже готовят отход на запасные позиции:…
Жов 12, 2026 11:18
Забываете про New Glenn? Джефф Б. грозился к концу года…
Жов 12, 2026 07:54
Я бы ставил на Флаконы или Старшип.
Жов 10, 2026 14:08
Сейчас на складе 1000 аппаратов, каждую неделю производят ещё 27…
Жов 10, 2026 09:32
Свежее интервью Э.Бергера про Amazon LEO https://arstechnica.com/space/2026/10/amazon-builds-1000th-satellite-is-weeks-away-from-space-internet-rollout/ Собеседник, Rajeev Badyal,…
Жов 10, 2026 09:32
Свежее интервью Э.Бергера про Amazon LEO https://arstechnica.com/space/2026/10/amazon-builds-1000th-satellite-is-weeks-away-from-space-internet-rollout/ Собеседник, Rajeev Badyal,…
Жов 10, 2026 07:21
На меня произвел впечатление масштаб строительства. Маск – настоящий маркиз…