Основне
Topics
Other
Даниїл Бодюл 4349
Востаннє тут: 31/03, 14:03
З 23 Вересня, 2020
Перекладач і цим усе сказано.
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:46 PM
Так ми з вами дограємося до другої Теї.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:45 PM
Хитрий хід, пане /Андрію/, але збудувати львівське сміттєзвалище там не вийде.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:42 PM
Зазначу, що й атомний проєкт не робився від разу. Це процес розвитку концепцій. Цілком розвіданий етап наукового пізнання, яким іде людство.
1
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:42 PM
Погоджуюсь, але тут ми маємо вже узус (усталена форма) для цього поняття, тому можемо використовувати лише певні синонімічні конструкції зі словом "потаємна".
1
До посту А що, як ми ніколи не знайдемо темну матерію?
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:38 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
Але ваше питання цікаве. Воно доводить (ще раз), що мова - це не про однорідність. Догматизм правил не завжди допомагає читачу зрозуміти зміст написаного.
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:36 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:23 PM
Політ буде некерований. Небезпечно.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:21 PM
Зрозуміло, що ідея вивести все на високу орбіту й захоронити виглядає дуже привабливо. Головне, що це велика маса металів, які можна потім використовувати. Можливо, небезпека в розгерметизації модулів, яка може набути вибухового характеру. Вибухати або розриватися там можуть безліч речей.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:18 PM
Досліджував це питання. Словник дає з малої літери. Приклад: Мій провідник обіруч хопив сокиру і вдарив нею в чорний п'єдестал. Захиталася величезна будівля, затремтів до самого вершка і кам'яний колос (Іван Франко, II, 1950, 97)
https://sum.in.ua/s/kolos
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Жов 17, 2024 09:57 AM
Дякую за цікаву статтю!
1
До посту Все ваши секреты принадлежат нам*
Запуски
Новий дизайн
Report/SuggestОстанні коментарі
Лип 21, 2026 22:17
да уж, помним, но не скорбим. Сбежал дружище от нас.…
Лип 21, 2026 14:01
Честно говоря, у меня есть сомнения по поводу этой информации.…
Лип 21, 2026 12:41
[Сообщают](https://ua.news/en/war-vs-rf/flesh-povidomiv-pro-zapusk-partiyi-rosiiskikh-suputnikiv-iaki-maiut-stati-analogom-starlink) о запуске второй партии, между тем пока не все…
Лип 19, 2026 15:05
792 мільярди доларів, або 124 за штучку. А якщо серйозно,…
Лип 19, 2026 12:25
Где только нет любителей AfD... Лично я сталкивался с таковыми…
Лип 18, 2026 14:10
Там нещодавно один відомий представник АдГ чеченського походження створив німецький…
Лип 18, 2026 14:06
Так :) це дуже відомі очернітєлі - обожнюю їх, років…
Лип 18, 2026 11:19
Где-то икает один Дмитрий :)
Лип 18, 2026 09:21
Это ж два известных очернителя! Они ещё там говорят о…
Лип 18, 2026 06:39
Власне, тому, що не стоїть: https://www.youtube.com/live/gsvMW0WxekA?t=6326 (якщо не відкриється по…
Лип 16, 2026 19:55
А у Египта разрешение получили, их божество тревожить.
Лип 16, 2026 15:27
> Европейское космическое агентство заключило контракт с испанской компанией EMXYS…
Лип 16, 2026 13:24
Кажется, первое сообщение о проблемах https://science.nasa.gov/blogs/swift/2026/07/15/spacecraft-commissioning-on-track-for-mission-to-boost-nasas-swift/ Обнаружены какие-то неполадки с…
Лип 15, 2026 07:55
Основа была НОО, ничего удивительного. В целом.
Лип 15, 2026 07:54
The heliophysics mission will fly as a rideshare sponsored by…
Лип 15, 2026 07:37
По моему скромному мнению, этот факт объясняется более слабой второй…
Лип 15, 2026 00:26
Это может быть прихоть заказчика: "хорошо, сынок, мы купим тебе…
Лип 14, 2026 17:52
Грустно видеть как падает грузоподъёмность такой большой ракеты как FH…