Основне
Topics
Other
Даниїл Бодюл 4355
Востаннє тут: 31/03, 14:03
З 23 Вересня, 2020
Перекладач і цим усе сказано.
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:46 PM
Так ми з вами дограємося до другої Теї.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:45 PM
Хитрий хід, пане /Андрію/, але збудувати львівське сміттєзвалище там не вийде.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:42 PM
Зазначу, що й атомний проєкт не робився від разу. Це процес розвитку концепцій. Цілком розвіданий етап наукового пізнання, яким іде людство.
1
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:42 PM
Погоджуюсь, але тут ми маємо вже узус (усталена форма) для цього поняття, тому можемо використовувати лише певні синонімічні конструкції зі словом "потаємна".
1
До посту А що, як ми ніколи не знайдемо темну матерію?
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:38 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
Але ваше питання цікаве. Воно доводить (ще раз), що мова - це не про однорідність. Догматизм правил не завжди допомагає читачу зрозуміти зміст написаного.
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:36 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:23 PM
Політ буде некерований. Небезпечно.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:21 PM
Зрозуміло, що ідея вивести все на високу орбіту й захоронити виглядає дуже привабливо. Головне, що це велика маса металів, які можна потім використовувати. Можливо, небезпека в розгерметизації модулів, яка може набути вибухового характеру. Вибухати або розриватися там можуть безліч речей.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:18 PM
Досліджував це питання. Словник дає з малої літери. Приклад: Мій провідник обіруч хопив сокиру і вдарив нею в чорний п'єдестал. Захиталася величезна будівля, затремтів до самого вершка і кам'яний колос (Іван Франко, II, 1950, 97)
https://sum.in.ua/s/kolos
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Жов 17, 2024 09:57 AM
Дякую за цікаву статтю!
1
До посту Все ваши секреты принадлежат нам*
Новий дизайн
Report/SuggestОстанні коментарі
Вер 01, 2026 14:17
А у нас тільки на Фламінго Міндичі бюджети пиляють… Профільні…
Вер 01, 2026 11:58
Информация по Roman telescope. Развернули солнечные панели и антенну дальней…
To
Roman status
Вер 01, 2026 07:55
Он, Спейсы заполнили формуляр, что на ближайшем пуске Старкока хотят…
Сер 31, 2026 18:20
Под шумом я имел ввиду больше X/Телегу. Там динамика роста…
Сер 31, 2026 18:10
> Да какой это шум? В комментариях чуть больше десятка…
Сер 31, 2026 17:17
>Мне просто интересен этот информационный шум, появившийся буквально месяц- второй…
Сер 31, 2026 14:25
Можете расходиться я ведь не против. Мне просто интересен этот…
Сер 31, 2026 11:06
А, теперь видно, что Рассвет расцвёл. :-) Расходимся. Но мы…
Сер 31, 2026 10:50
Как я понял, это уже не первое такого рода событие,…
Сер 31, 2026 10:45
>The stage’s orbit was roughly 396 by 482 kilometers Головняк…
Сер 31, 2026 09:16
Опять китайцы отличились - взорвалась верхняя ступень Long March 6C…
Сер 31, 2026 00:36
В вас куточок червоного паспорту з кишені стирчить....
Сер 29, 2026 09:41
Ситуация с "Рассветом" продолжает ухудшаться. Пошла тяжёлая артиллерия - слезливые…
Сер 29, 2026 09:27
Swift приступил к научным наблюдением с двумя инструментами из трёх.…
Сер 28, 2026 17:16
Второе мнение к тому-же графику:"Конечно ужас, но не ужас-ужас-ужас." https://t.me/starbasepost/471
Сер 28, 2026 15:25
За вреия, прошедшее с момента публикации множество новостей в тему:…
Сер 28, 2026 11:34
Кстати. Там позже пришли новости, что с Флориды не будет…
Сер 26, 2026 16:19
Не знаю причем здесь Италия времён Муссолини, наверное и к…
Сер 26, 2026 15:41
>где здесь комментарий, который можно привести в пример этой детской…