Основне
Topics
Other
Даниїл Бодюл 4340
Востаннє тут: 31/03, 14:03
З 23 Вересня, 2020
Перекладач і цим усе сказано.
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:46 PM
Так ми з вами дограємося до другої Теї.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:45 PM
Хитрий хід, пане /Андрію/, але збудувати львівське сміттєзвалище там не вийде.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:42 PM
Зазначу, що й атомний проєкт не робився від разу. Це процес розвитку концепцій. Цілком розвіданий етап наукового пізнання, яким іде людство.
1
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:42 PM
Погоджуюсь, але тут ми маємо вже узус (усталена форма) для цього поняття, тому можемо використовувати лише певні синонімічні конструкції зі словом "потаємна".
1
До посту А що, як ми ніколи не знайдемо темну матерію?
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:38 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
Але ваше питання цікаве. Воно доводить (ще раз), що мова - це не про однорідність. Догматизм правил не завжди допомагає читачу зрозуміти зміст написаного.
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:36 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:23 PM
Політ буде некерований. Небезпечно.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:21 PM
Зрозуміло, що ідея вивести все на високу орбіту й захоронити виглядає дуже привабливо. Головне, що це велика маса металів, які можна потім використовувати. Можливо, небезпека в розгерметизації модулів, яка може набути вибухового характеру. Вибухати або розриватися там можуть безліч речей.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:18 PM
Досліджував це питання. Словник дає з малої літери. Приклад: Мій провідник обіруч хопив сокиру і вдарив нею в чорний п'єдестал. Захиталася величезна будівля, затремтів до самого вершка і кам'яний колос (Іван Франко, II, 1950, 97)
https://sum.in.ua/s/kolos
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Жов 17, 2024 09:57 AM
Дякую за цікаву статтю!
1
До посту Все ваши секреты принадлежат нам*
Запуски
Новий дизайн
Report/SuggestОстанні коментарі
Кві 15, 2026 13:50
Тих взагалі з тематичних видань на сторінки московського комсомольця час…
Кві 15, 2026 09:02
Джефф продолжает политику экспансии. Объявили о планах покупки спутникового оператора…
Кві 15, 2026 08:41
Дело вкуса, а вот в отношении Рогосмоса - это прямо…
Кві 15, 2026 05:43
Вперше за дві генерації. А старі діди так всім мозок…
Кві 15, 2026 05:41
Ну.. в звичайний час АЦ би, впевнений, вели 24х7 рестрим…
Кві 15, 2026 05:38
Ех, а мене банили колись, пустуни!
Кві 15, 2026 03:37
Новини, що починаються зі слів «Китай готується», «Китай збирається» або…
Кві 14, 2026 22:33
я в захваті від місії. спостерігав щодня за стрімами, новинами.…
Кві 14, 2026 13:13
Ми не пишемо про КНР.
Кві 14, 2026 08:33
Китайцы тоже готовят к полету лунную ракету, об этом даже…
Кві 14, 2026 07:51
Подія століття, а на Альфі тиша в коментах. Ех... часи...
Кві 13, 2026 07:37
На прошлой неделе был получен навигационный сигнал с аппарата IOD-1.…
Кві 10, 2026 13:53
Amazon планирует развернуть сервис к середине 26г, несмотря на отставание…
Кві 09, 2026 17:43
Как-то очень странно описан плановый маневр коррекции, причем в оригинале.…
Кві 08, 2026 23:50
Хто краще ніж сам може визнати геніальність себе, коханого?
Кві 08, 2026 01:51
Где были мои глаза...
Кві 07, 2026 20:05
Он так себе с первого срока называет.
Кві 07, 2026 18:16
А когда это Трампа гениальность укусила? Чет не припомню :)
Кві 07, 2026 16:11
Геніальність не пропʼєш - тим більше, що він не пʼє
Кві 07, 2026 10:08
Трамп и без того уделил проекту много внимания. Я не…