Это перевод колонки, написанной для Washington Post Робертом Зубриным и Хомером Хикэмом мл. Роберт — президент марсианского сообщества, автор фильма «Марс: подполье» и разработчик плана Mars Direct. Хомер Хикэм — бывший ракетный инженер в NASA и писатель, автор книги «Rocket Boys». В...

Примечание: этот текст является переводом колонки нашего замечательного друга, профессора Роберта Зубрина, написанной для National Review. Стоит отметить, что в оригинале Лунную орбитальную станцию-порт (LOP-G) автор называет «Lunar orbital tollbooth». В английском языке слово Tollbooth обозначает специальные «будки», которые устанавливаются для оплаты...