Основне
Topics
Other
Даниїл Бодюл 4324
Востаннє тут: 07/01, 22:01
З 23 Вересня, 2020
Перекладач і цим усе сказано.
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:46 PM
Так ми з вами дограємося до другої Теї.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:45 PM
Хитрий хід, пане /Андрію/, але збудувати львівське сміттєзвалище там не вийде.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:42 PM
Зазначу, що й атомний проєкт не робився від разу. Це процес розвитку концепцій. Цілком розвіданий етап наукового пізнання, яким іде людство.
1
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:42 PM
Погоджуюсь, але тут ми маємо вже узус (усталена форма) для цього поняття, тому можемо використовувати лише певні синонімічні конструкції зі словом "потаємна".
1
До посту А що, як ми ніколи не знайдемо темну матерію?
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:38 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
Але ваше питання цікаве. Воно доводить (ще раз), що мова - це не про однорідність. Догматизм правил не завжди допомагає читачу зрозуміти зміст написаного.
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:36 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:23 PM
Політ буде некерований. Небезпечно.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:21 PM
Зрозуміло, що ідея вивести все на високу орбіту й захоронити виглядає дуже привабливо. Головне, що це велика маса металів, які можна потім використовувати. Можливо, небезпека в розгерметизації модулів, яка може набути вибухового характеру. Вибухати або розриватися там можуть безліч речей.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:18 PM
Досліджував це питання. Словник дає з малої літери. Приклад: Мій провідник обіруч хопив сокиру і вдарив нею в чорний п'єдестал. Захиталася величезна будівля, затремтів до самого вершка і кам'яний колос (Іван Франко, II, 1950, 97)
https://sum.in.ua/s/kolos
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Жов 17, 2024 09:57 AM
Дякую за цікаву статтю!
1
До посту Все ваши секреты принадлежат нам*
Запуски
Новий дизайн
Report/SuggestОстанні коментарі
Січ 15, 2026 16:40
В ответе упомянули увязку возврата грузового Дракона с прибытием на…
Січ 15, 2026 15:27
Я не уверен сколько терпения проявят новые собственники компании. При…
Січ 15, 2026 15:22
Понятно что поменялось расписание. Американцы не любят резких движений. План…
Січ 15, 2026 13:08
На пресс-конференции после возвращения экипажа с МКС был прямой вопрос…
Січ 14, 2026 20:32
Насправді це циліндр О'Ніла.
Січ 13, 2026 10:17
Наши друзья из Китая быстро отреагировали на хотелки Маска, они…
Січ 12, 2026 11:52
Пандору успешно запустили вместе с еще двумя кубсатами для астрофизики…
Січ 12, 2026 10:13
ААааа, в этом плане. Возможно и так.
Січ 12, 2026 10:09
Точно, экипаж Союза будет потреблять свои рационы, а НАСА сэкономит…
Січ 12, 2026 10:07
При неполном экипаже вряд ли рискнут, а там кто знает...
Січ 12, 2026 10:05
Все просто, он мог бы приступить к своим обязанностям год…
Січ 12, 2026 10:02
>Айзенман сейчас под огромным давлением, что во многом вызвано играми…
Січ 12, 2026 09:46
Так есть же плюс, что 4 человека валят домой. Для…
Січ 12, 2026 09:42
>так что шестой маневр может не состояться Это чего? Пилотируемый…
Січ 11, 2026 14:05
> Камарда регулярно спарринговала с ведущим Чарльз Команда,очевидно, мужского пола.…
Січ 11, 2026 12:25
В пятницу вся эта история получила долгожданное продолжение: FCC разрешила…
Січ 10, 2026 20:01
Так, упущен немаловажный факт. Среди авторов статьи имеется Екатерина Кравченко.…
Січ 10, 2026 16:08
Ниже короткий анализ состояния площадки на сегодня https://smoliarm.livejournal.com/1025059.html?noscroll#comments Коротко РК…
Січ 09, 2026 19:01
АГа, вы на Гренландию, а мы на вашу лунную базу…