Основне
Topics
Other
Даниїл Бодюл 4324
Востаннє тут: 07/01, 22:01
З 23 Вересня, 2020
Перекладач і цим усе сказано.
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:46 PM
Так ми з вами дограємося до другої Теї.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:45 PM
Хитрий хід, пане /Андрію/, але збудувати львівське сміттєзвалище там не вийде.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:42 PM
Зазначу, що й атомний проєкт не робився від разу. Це процес розвитку концепцій. Цілком розвіданий етап наукового пізнання, яким іде людство.
1
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:42 PM
Погоджуюсь, але тут ми маємо вже узус (усталена форма) для цього поняття, тому можемо використовувати лише певні синонімічні конструкції зі словом "потаємна".
1
До посту А що, як ми ніколи не знайдемо темну матерію?
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:38 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
Але ваше питання цікаве. Воно доводить (ще раз), що мова - це не про однорідність. Догматизм правил не завжди допомагає читачу зрозуміти зміст написаного.
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:36 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:23 PM
Політ буде некерований. Небезпечно.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:21 PM
Зрозуміло, що ідея вивести все на високу орбіту й захоронити виглядає дуже привабливо. Головне, що це велика маса металів, які можна потім використовувати. Можливо, небезпека в розгерметизації модулів, яка може набути вибухового характеру. Вибухати або розриватися там можуть безліч речей.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:18 PM
Досліджував це питання. Словник дає з малої літери. Приклад: Мій провідник обіруч хопив сокиру і вдарив нею в чорний п'єдестал. Захиталася величезна будівля, затремтів до самого вершка і кам'яний колос (Іван Франко, II, 1950, 97)
https://sum.in.ua/s/kolos
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Жов 17, 2024 09:57 AM
Дякую за цікаву статтю!
1
До посту Все ваши секреты принадлежат нам*
Запуски
Новий дизайн
Report/SuggestОстанні коментарі
Лют 05, 2026 11:02
Напевно сіли, подумали і вирішили, що це не дуже прибутково.…
Лют 05, 2026 10:04
> Разработка логистики продвигалась медленно из-за общих задержек в проекте…
Лют 04, 2026 22:38
Ну логично, Кибертраки ведь электрические, их целевая аудитория как раз…
Лют 04, 2026 16:45
Стоп. Я ж забув, що все гаразд – вірус трансгедерізма,…
Лют 04, 2026 18:40
Мультипланетного, я би сказав - в той час, як Земля…
Лют 04, 2026 16:27
Ну поймите его, Старшип раз в неделю конечно хорошо, но…
Лют 04, 2026 13:57
> вікно для місії до Місяця буде доступне з 6…
Лют 04, 2026 10:42
После объвления о слиянии оценка состояния Маска перевалила $800 млрд.…
Лют 04, 2026 10:34
> Процесс приостановили для анализа проблемы и позже возобновили. На…
Лют 03, 2026 21:40
Это на словах, а на деле НАСА запланировало в 2026…
Лют 03, 2026 16:36
О! Або ще можна сферу Дайсона з баксів будувати. А…
Лют 03, 2026 14:32
Ну на Марсі, очевидно, будуть в ходу дожкоїни, як найкраща…
Лют 03, 2026 16:08
29.01 капсула W-5 вернулась на Землю, а тем временем W-4…
Лют 03, 2026 15:52
Пока редактировал заметку, обнаружил [новость](https://spacenews.com/spacex-pauses-falcon-9-launches-after-upper-stage-anomaly/) об аномалии при сведении с…
Лют 03, 2026 11:30
Строить город на Марсе.
Лют 03, 2026 11:12
Ну вот, а теперь опять слухи, что Маск собирается объединить…
Лют 03, 2026 09:02
А кто сказал, что будет легко? Как-никак ещё один шаг…
Лют 03, 2026 10:54
Если речь про В3 - то это нифига не кубсат.…
Лют 03, 2026 10:51
Так одних жалоб на пусковиков оказалось недостаточно, пришлось для подкрепления…
Лют 03, 2026 10:45
Если V3 окажется кубсатом, то таки-да.