Основне
Topics
Other
Даниїл Бодюл 4324
Востаннє тут: 30/11, 23:11
З 23 Вересня, 2020
Перекладач і цим усе сказано.
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:46 PM
Так ми з вами дограємося до другої Теї.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:45 PM
Хитрий хід, пане /Андрію/, але збудувати львівське сміттєзвалище там не вийде.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:42 PM
Зазначу, що й атомний проєкт не робився від разу. Це процес розвитку концепцій. Цілком розвіданий етап наукового пізнання, яким іде людство.
1
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:42 PM
Погоджуюсь, але тут ми маємо вже узус (усталена форма) для цього поняття, тому можемо використовувати лише певні синонімічні конструкції зі словом "потаємна".
1
До посту А що, як ми ніколи не знайдемо темну матерію?
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:38 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
Але ваше питання цікаве. Воно доводить (ще раз), що мова - це не про однорідність. Догматизм правил не завжди допомагає читачу зрозуміти зміст написаного.
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:36 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:23 PM
Політ буде некерований. Небезпечно.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:21 PM
Зрозуміло, що ідея вивести все на високу орбіту й захоронити виглядає дуже привабливо. Головне, що це велика маса металів, які можна потім використовувати. Можливо, небезпека в розгерметизації модулів, яка може набути вибухового характеру. Вибухати або розриватися там можуть безліч речей.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:18 PM
Досліджував це питання. Словник дає з малої літери. Приклад: Мій провідник обіруч хопив сокиру і вдарив нею в чорний п'єдестал. Захиталася величезна будівля, затремтів до самого вершка і кам'яний колос (Іван Франко, II, 1950, 97)
https://sum.in.ua/s/kolos
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Жов 17, 2024 09:57 AM
Дякую за цікаву статтю!
1
До посту Все ваши секреты принадлежат нам*
Запуски
Новий дизайн
Report/SuggestОстанні коментарі
Гру 26, 2025 10:26
А, можливо, він був тим, хто не дозволяв це зробити.…
Гру 26, 2025 09:10
Так і не дочекався покупців на компанію.
Гру 25, 2025 12:04
Оригинал был на английском. На самом деле - это Google…
Гру 25, 2025 03:51
Стаття ж, наче, українською написана - українською все вірно
Гру 24, 2025 09:53
> Японская ракета H3 подверглась технической неисправности... Велик могучим русский…
Гру 24, 2025 09:48
"Правду мы никогда не узнаем..." Но я склоняюсь к утечке…
Гру 24, 2025 03:36
Цікаво, що могло трапитись, що аж орбіта змінилася?мікрометеорит пробив баки?…
Гру 23, 2025 21:12
НАСА предпринимает [безуспешные попытки](https://science.nasa.gov/blogs/maven/2025/12/23/nasa-works-maven-spacecraft-issue-ahead-of-solar-conjunction/) установить связь с аппаратом при помощи…
Гру 23, 2025 14:54
Як не крути, але інколи падіння популярності ресурсу робить його…
Гру 23, 2025 14:15
>у китайцев очередное достижение В принципе, ничего удивительного в том,…
Гру 23, 2025 12:20
> Пішли ті, хто розповідав про вєлічіє космічної програми КНР…
Гру 23, 2025 11:35
Грубо говоря - доход лярд в месяц. Это, наверное, на…
Гру 23, 2025 11:24
Последний рекорд в этом году - число пользователей Старлинк перевалило…
Гру 23, 2025 10:30
Можливо ми стали нецікаві товаришу Сі. Пішли ті, хто розповідав…
Гру 22, 2025 16:23
З повномаштабкою відпала значна частина користувачів «з запоребрика» (яких тут…
Гру 22, 2025 16:10
Все верно. Взорвавшийся спутник был самой новой модификации, запущен в…
Гру 22, 2025 15:16
>Ходят слухи про взорвавшийся на орбите Starlink Так это не…
Гру 22, 2025 15:05
Ходят слухи про взорвавшийся на орбите Starlink(norad id 66086), он…
Гру 22, 2025 08:34
Проблема главы НАСА в том, что это прямое подчинение главе…