Основне
Topics
Other
Даниїл Бодюл 4316
Востаннє тут: 30/11, 23:11
З 23 Вересня, 2020
Перекладач і цим усе сказано.
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:46 PM
Так ми з вами дограємося до другої Теї.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:45 PM
Хитрий хід, пане /Андрію/, але збудувати львівське сміттєзвалище там не вийде.
0
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Кві 13, 2025 12:42 PM
Зазначу, що й атомний проєкт не робився від разу. Це процес розвитку концепцій. Цілком розвіданий етап наукового пізнання, яким іде людство.
1
До посту Кисень для Марса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:42 PM
Погоджуюсь, але тут ми маємо вже узус (усталена форма) для цього поняття, тому можемо використовувати лише певні синонімічні конструкції зі словом "потаємна".
1
До посту А що, як ми ніколи не знайдемо темну матерію?
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:38 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
Але ваше питання цікаве. Воно доводить (ще раз), що мова - це не про однорідність. Догматизм правил не завжди допомагає читачу зрозуміти зміст написаного.
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Лют 21, 2025 07:36 PM
Це омонім. У школі часто наводять приклад слова "коса". Може буди інструмент, а іноді йдеться про жіночу косу.
Щодо питання читабельності (тут навіть більше про встановлення асоціативного ряду), то в цьому конкретному випадку правила орфографії домінують. У перекладацькому середовищі помилкою б вважали написання з великої, бо словник уже приживлює нам це слово як концепт. Мається на увазі, що воно настільки глибоко увійшло в нашу мову, що зв'язок Колос Родоський - колос став слабкішим за колос - масивний об'єкт.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:23 PM
Політ буде некерований. Небезпечно.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:21 PM
Зрозуміло, що ідея вивести все на високу орбіту й захоронити виглядає дуже привабливо. Головне, що це велика маса металів, які можна потім використовувати. Можливо, небезпека в розгерметизації модулів, яка може набути вибухового характеру. Вибухати або розриватися там можуть безліч речей.
0
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Січ 13, 2025 03:18 PM
Досліджував це питання. Словник дає з малої літери. Приклад: Мій провідник обіруч хопив сокиру і вдарив нею в чорний п'єдестал. Захиталася величезна будівля, затремтів до самого вершка і кам'яний колос (Іван Франко, II, 1950, 97)
https://sum.in.ua/s/kolos
1
До посту Кінець епохи: падіння колоса
Даниїл Бодюл
Жов 17, 2024 09:57 AM
Дякую за цікаву статтю!
1
До посту Все ваши секреты принадлежат нам*
Запуски
Новий дизайн
Report/SuggestОстанні коментарі
Гру 05, 2025 16:06
После срочной замены корабля на орбите, [Китайцы столкнулись с новой…
Гру 05, 2025 15:53
Неплохо бы прочитать заметку перед тем как комментировать. Там речь…
Гру 05, 2025 14:25
>и другие низкоорбитальные спутники в средине ночи ухоядт в тень…
Гру 05, 2025 13:39
Даже пара часов помех за ночь очень дорогое удовольствие для…
Гру 05, 2025 08:47
А если говорить по наземные телескопы то надо иметь ввиду…
Гру 05, 2025 10:42
Из больших дорогих оптических телескопов старлинки и им подобные могут…
Гру 04, 2025 15:39
Тоді треба було додати улюблену фразу екскурсоводів Смітсонівського музею аеронавтики…
Гру 04, 2025 15:35
> Зачем делать фото того, что хуже СОЮЗА Він не…
Гру 04, 2025 10:02
Кажется, сэр Питер Бек не так уж сильно и хвастался.…
Гру 04, 2025 09:18
Заголовок как заголовок. Должен привлекать внимание, зто же не нвучная…
Гру 03, 2025 09:27
Так он доказательства превосходства Союза и собирал. "Не виноватая я!"
Гру 03, 2025 08:35
Быть такого не может. Зачем делать фото того, что хуже…
Гру 02, 2025 23:48
А чи, взагалі, за історію космонавтики були випадки, коли космонавти…
Гру 03, 2025 01:46
Федяєв, звісно ж, не такий і нічого красти не буде.…
Гру 02, 2025 19:30
Шож такоє - совмєстний пальот на Марс, ананонсірований Трампом, отмєняєтся?…
Гру 02, 2025 19:26
НАСА молчит себе в тряпочку - это все русофоб Тришкин…
Гру 02, 2025 19:18
Боюся таке подумати - але тепер на МКС може статися…
Гру 02, 2025 19:15
А-я-яй! А-я-яй! Ето же нєправда! рускіє самиє чєсниє люді в…
Гру 02, 2025 18:52
> Такое решение принято в связи с переходом Олега Артемьева…
Гру 02, 2025 10:45
Интересный факт: НАСА [празднует](https://www.nasa.gov/blogs/spacestation/2025/12/01/space-station-first-all-docking-ports-fully-occupied-8-spacecraft-on-orbit/) то, что на МКС впервые заняты…