Эх, кто бы перевёл эти замечательные видео

DELETED DELETED

Сер 04, 2020

Офтоп
929

Сразу скажу, что я смотрел их в оригинале, и мне перевод не требуется. Хотелось бы, чтобы те, кому требуется перевод, тоже могли посмотреть их на родном языке. Увы, я не переводчик.
Тут нужна квалификация. Итак, вот они:

https://www.youtube.com/watch?v=0VdDF3TZAHw

https://www.youtube.com/watch?v=XO2HbUHjD2c

24 комментариев

Развернуть все

Пожалуйста, в свой профиль, чтобы комментировать сообщения, делать закладки и оценивать других пользователей. Для создания профиля или входа в систему требуется два клика.

Serge N
Сер 04, 2020 18:01

А на “Илон Маск” не будет перевода? Они обычно оперативно подобные штуки делают.

3
DELETED DELETED
Сер 04, 2020 18:13

Вот нет пока.

2
Evgeny aka JekaM
Сер 04, 2020 18:24

Будет какое-то видео от них. Сказали, что уже переводят и озвучивают.

2
Myroslav Rozum
Сер 04, 2020 18:06

я могу, но только текстом, без голоса и ближе к концу недели – сейчас на работе зашиваюсь

2
DELETED DELETED
Сер 04, 2020 18:12

Ну, хотя бы так. И на том будет грандиозное “Спасибо”!

2
Павло Поцелуєв
Сер 04, 2020 18:13

Можем скооперироваться. Готов озвучить текст 🙂

3
Myroslav Rozum
Сер 04, 2020 18:22

тогда я в Пятницу-Субботу сделаю

4
ещё ответы: 5
Aleksej Xoxlov
Сер 05, 2020 08:04

Уважаемый Павел! У меня есть мечта!
Чтобы астронавты на Луне заговорили волшебным голосом Поцелуева!
Вот на что есть смысл потратить Ваше драгоценное время! Пройдут века, но наши отдалённые потомки не перестанут смотреть эти ролики. А “текучка” может и подождать. Вот Евгений Андреевич Сернан что-то рассказывает англоязычным телезрителям, готовясь покинуть Луну:
https://www.youtube.com/watch?v=0nqrEE_AErc
А что он рассказывает – неизвестно. Не переведён ни один из лунных роликов! Также до сих пор не имеет русской озвучки послеполётная пресс-конференция экипажа Аполлона-11. Это какой-то великий русский позор…

1
ещё ответы: 8
klod_ua
Сер 06, 2020 11:59

Там странные у Вас ссылки, предположу, что вот нужное видео https://youtu.be/Rr6RxbQmcac

2
Serge N
Сер 06, 2020 17:10

Так, вот оно:
https://youtu.be/gzEhAkv60C0

2
DELETED DELETED
Сер 09, 2020 06:47

Ну да, это уже после моего поста появилось. Снимаю просьбу. 🙂

0