orbitalassembly.com, Фрэнк Уайт, член консультативного совета Orbital Assembly Corporation
Мы отправляемся в плавание по этому новому морю, потому что нужно получить новые знания и завоевать новые права, и их нужно завоевать и использовать для прогресса всех людей. Ибо космическая наука, как и ядерная наука и все технологии, не имеет собственной совести. Станет ли он [новый океан] силой добра или зла, зависит от человека, и если Соединенные Штаты займут [в нем] главенствующее положение, мы сможем решить, будет ли этот новый океан морем мира или новым ужасающим театром военных действий.
Президент Джон Ф. Кеннеди, речь в Университете Райса, 1962 г.
В знойный сентябрьский день 1962 года президент Джон Ф. Кеннеди стоял на футбольном стадионе в Университете Райса и звонкой риторикой, которая вдохновляет нас и по сей день, оправдывал большие финансовые обязательства своей администрации по программе «Аполлон». Героически служивший на флоте во время Второй мировой войны, он, естественно, сравнил космос с новым морем/океаном.
Тогда и сейчас скептики говорят следующее: «Нам не следует тратить столько денег на космос, когда на Земле столько проблем». У этого утверждения всегда была фундаментальная проблема, и она заключается в определениях, которые используют говорящие.
Во-первых, как отметила бывший астронавт Николь Стотт, на сегодняшний день за пределами планеты Земля фактически не было потрачено никаких денег. Все средства, затраченные на исследование и освоение космоса, были потрачены на твердой Земле, от зарплат космонавтов до стоимости строительства космических кораблей и производства спутников для околоземной орбиты.
Конечно, на Земле существует множество проблем, которым необходимо противостоять. Но мы должны рассматривать их в контексте, и в этом заключается вторая проблема определения. Контекст – это не «Земля против космоса», а «Земля в космосе».
Наша родная планета сама находится в космосе, это естественный космический корабль, который движется вокруг Солнца, в то время как Солнце движется вокруг галактического центра. Галактика также находится в движении, являясь частью расширяющейся Вселенной. Поэтому людей, а также другие формы жизни на Земле лучше всего рассматривать как экипаж космического корабля «Земля», который на самом деле ежедневно исследует Вселенную. По иронии судьбы, мы тратим деньги в космосе, потому что именно там находится Земля! По логике вещей, мы прошли полный круг!
Возвращаясь к исходной метафоре президента Кеннеди, если мы сравним наш естественный космический корабль с океанским лайнером, подумайте вот о чем: вы ожидаете, что экипаж этого корабля будет пересекать моря, ничего не зная об окружающей среде? Конечно, нет! Капитан хочет знать, насколько глубок океан, когда ее корабль скользит по спокойным водам или сражается с бушующими волнами. Ему захочется узнать, какая погода в это время года, и, если судно направляется в порт захода, каковы могут быть их правила и предписания.
Поскольку наш собственный космический корабль движется по вселенной, нам имеет смысл как можно больше узнать об «океане», который мы пересекаем. Независимо от того, является ли это понимание результатом выдающихся достижений, таких как работа космического телескопа Джеймса Уэбба , марсоходов на Марсе или полетов астронавтов на низкую околоземную орбиту и за ее пределы. За первые 61 год освоения человеком космоса мы создали множество «островов» в огромном космическом океане, а Международная космическая станция является нашим главным достижением на сегодняшний день.
Теперь процесс строительства этих островов должен начаться в гораздо более широком масштабе с появлением так называемых «частных космических станций». Среди них будут системы класса Pioneer от Orbital Assembly Corporation (OAC). Наличие таких пунктов назначения будет иметь решающее значение для крупномасштабной космической миграции (LSSM – Large-Scale Space Migration), которая оставит легкий человеческий след на поверхности планет, таких как Луна и Марс.
По словам президента и главного исполнительного директора OAC Ронды Стивенсон, «мы создаем безопасные гавани для будущих «звездных моряков» в этом «новом космическом океане». Президент Кеннеди, я думаю, был бы доволен.
Еще в 1962 году его речь в Райсе дала нам формулировку и образ.
Это вдохновляет нас шесть десятилетий спустя!
Перевод: Александр Тарлаковский (блог tay-ceti.space)
Оригинал: Space on Earth, Earth in Space