Сделал новую инфографику. На этот раз, по обсерватории “Аресибо” и радиотелескопу, которой так эффективно работал более полувека и так эффектно обрушился в прошлом году (как всегда есть ссылки на полный размер, который можно утащить для печати).
В прошлый раз, в инфографику о марсианском вертолёте Ingenuity пришлось внести много правок (спасибо всем за советы и замечания). Поэтому я решил, что в следующих работах будет больше картинки и меньше текста. Но что-то пошло не так.
Текста снова много. В этот раз старался не писать самостоятельно, а без особых изменений утаскивать целыми абзацами из других инфографик и Википедии. Поэтому надеюсь, что ошибок (хотя бы орфографических) в английской версии будет минимально.
С русскоязычной версией сложнее, особенно в части терминов. Есть некоторые моменты в которых я не уверен.
- Azimuth arm – перевёл как “Азимутальная стрела”. Дословно – рука или рычаг, но звучит коряво. Сама конструкция напоминает стрелу крана, поэтому назвал так.
- Gregorian dome – «Грегорианский купол». Тут вообще тяжело, коротко никак не перевести. Разновидность системы телескопов рефлекторов. В английском языке такой термин везде, как что-то общеизвестное и само собой разумеющееся. На русском даже нет отдельной статьи в Вики, только как раздел в большой статье про рефлекторы. Быть может есть какое то устоявшееся русскоязычное название этой системы?
- Electronics and control room – тут вообще неприятно. Обозвал это “Управление телескопом”, но чувствую (на языке вертится), что есть более верное название для этой аппаратной/диспетчерской/машинной, такое которое будет уместнее использовать при описании радиотелескопа.
Если знаете более точный термин, буду благодарен за комментарий.
P.S. Если вы заметите фактические неточности, опечатки, неверное использование терминов или просто криво составленные фразы, буду очень признателен если вы укажете на них.
Кроме ссылок на скачивание этой инфографики в большом разрешении (печать на А3 получится отличной, на А2 хорошей), прикрепляю ссылку на Redbubble. Там можно заказать её в рамке и других исполнениях. Redbubble — Инфографика Aresibo | Футболки Aresibo.