Помогите NASA выбрать имя для марсохода Mars 2020!

Американское космическое агентство предлагает всем землянам поучаствовать в выборе имени для марсохода-близнеца Curiosity.

4301

Американское космическое агентство предлагает всем землянам поучаствовать в выборе имени для марсохода-близнеца Curiosity. Предварительно варианты были придуманы американскими школьниками. А теперь среди них нужно выбрать самый (на ваш взгляд) удачный.

Сделать это можно по ссылке.

Если вы плохо знаете английский, там достаточно около понравившегося варианта нажать на красную кнопку VOTE. Прилагаем перевод отобранных имён:

  • Courage — Отвага
  • Vision — Видение
  • Perseverance — Настойчивость
  • Ingenuity — Изобретательность
  • Clarity — Ясность
  • Endurance — Выносливость
  • Tenacity — Стойкость
  • Promise — Перспектива
  • Fortitude — Смелость

Голосование завершится 28-го числа рано утром по UTC. В комментариях предлагаем обсудить свои голоса и подискутировать о выборе того или иного варианта 🙂

36 Comments

Show All

Please, into your profile to comment posts, make bookmarks and rate other users. It takes two clicks to create a profile or log in.

Січ 25, 2020 02:05

Проголосовал за “Endurance” – на Марсе – это полезное свойство!!! 😉

Січ 25, 2020 02:40

Я тоже его выбрал. Ход мыслей примерно такой же 🙂

Січ 26, 2020 00:04

Теж за Endurance, в фільмі Interstellar так космічний корабель називався)) Чудовий фільм був

Січ 25, 2020 15:53

Я думаю Вы сделали ошибку. Promise по английски переводится как обещание а не перспектива. По англ перспектива переводится как perspective

Січ 25, 2020 16:03

Но ведь у слов могут быть разные значения. Перспектива в конкретно этом случае по нашему мнению подходит лучше 🙂

Січ 26, 2020 00:12

Поддерживаю, что слово имеет несколько значений, и рекомендую обратиться к эссе приложенным к названиям, там основная мысль что-то вроде – обещание перед людьми, которые верят и надеятся на успешность миссии (в получении новых данных, что в итоге приведёт к последующим решениям в высадке на Марс), является тем самым двигателем прогресса и в итоге перспективным. Слово “перспектива” конкретно в тексте нигде не может быть переведено, но оно является основным посылом.

Січ 25, 2020 21:31

У слова несколько значений, в английском с этим вообще ногу можно сломать. Одно из них, согласно сваря Мерриам-Вебстер ((я не умничаю – я специально сходил посмотрел когда задумался над Вашим ответом):
“ground for expectation of success, improvement, or excellence”, что при литературном переводе как раз удачнее перевести словом “перспектива”, я бы сказал. Я за это и проголосовал 🙂

Січ 25, 2020 17:31

Promise, Vision или Perseverance т.к. это только часть проекта по возвращении образцов грунта.

Січ 25, 2020 17:50

Vision – Бачення

Січ 26, 2020 08:52

Теж голосував за Vision

Січ 25, 2020 21:10

Нет фантазии у американских школьников…

Січ 25, 2020 23:09

Вообще-то эти фантазии уже давно отфильтровали.

Січ 26, 2020 23:16

Согласен: все какое-то по-комсомольски нудно-пафосное.

Січ 25, 2020 22:29

Clarity – своего рода добавляющий ясности о ранее неподтверждённых аспектах исследования Марса.

Січ 26, 2020 00:20

Endurance – мне понравилось как автор связал это название с миссией в Антарктику Генри Шеклтона англо-ирландского исследователя. Немного о самой миссии (информация взята из Вики)
В 1914 году Ге́нри Ше́клтон организовал Имперскую трансантарктическую экспедицию. Поход завершился катастрофой: не достигнув берегов Антарктики, экспедиционное судно «Эндьюранс» было зажато льдами в Море Уэдделла и затонуло. Шеклтон сумел спасти всю команду, при этом не погиб ни один человек, однако его героизм и профессиональные качества не были оценены в Британии на фоне Первой мировой войны.
По словам автора, предложившего название Endurance, у названия/миссии должен быть второй шанс и я в этом его поддерживаю.

Січ 26, 2020 01:45

Perseverance. Потому что надо.

Січ 26, 2020 06:36

Clarity – Проявив любопытство (Curiosity) , продолжаем носить ясность и понимание.

Січ 26, 2020 07:21

Спасибо очень сильно большое за ссылку на голосование. Сам бы пропустил эту возможность из виду. А так – с огромным удовольствием и широчайшей улыбкой хоть немного, но присоединился к этой великой миссии) Спасибо! зы Endurance

Січ 26, 2020 09:34

Perseverance. Именно это качество необходимо самой NASA да и людям в целом, чтобы пробить свой путь к звездам

Січ 26, 2020 10:07

Как по мне, Mars-2020 звучит круче

Січ 26, 2020 12:43

При этом, в этом году не один полетит. Не будет ли путаница?

Січ 26, 2020 16:30

Я, как человек который знает чем Луна-1 отличалась от Луны-2 имею право делать такие заявления))))

Січ 26, 2020 10:57

Из Северной Кореи уже 73 участника голосования)

Січ 27, 2020 19:56

А им то зачем это голосование?
Они уже давно на нашу звезду Солнце слетали и вернулись.

Січ 28, 2020 23:36

Они тогда на Солнце не попали – ночью летели.

Січ 26, 2020 14:49

Мені Tenacity — Стойкость до душі. Необхідна риса для міжпланетного мандрівника.

Січ 26, 2020 22:55

Tenacity – пригодится и команде специалистов и самому роверу)

Січ 27, 2020 07:50

Есмінець Внушьітєльньій. Бо звучить переконливо

Січ 27, 2020 17:27

А я бы назвал R2D2 😀

Січ 27, 2020 17:11

I vote Courage – не знав що це відвага)))

Січ 28, 2020 00:13

Выбрал стойкость и упорство

Січ 28, 2020 00:19

Durability и Tenacity

Січ 28, 2020 00:23

Они пойдут по принципу opportunity потому и выбрал два названия

Січ 28, 2020 20:08

Endurance потому, что как в интерстелларе

Січ 28, 2020 22:34

Vision, може марсіан зустріне….побачить)