Термин “тёмная материя” уже довольно устоялся в русском языке. Однако известные астрофизики и популяризаторы науки Владимир Сурдин и Сергей Попов предлагают переводить “dark matter” как “тёмное вещество”, так как это точнее передаёт суть термина по известным на сегодня его свойствам.
Лекция Сергея Попова «Темное вещество: оно есть или его нет?»