9 коментарів

Розгорнути всі

Будь ласка, у свій профіль, щоб коментувати пости, робити закладки та оцінювати інших користувачів. Це займає всього два кліки.

Vitalii Lipovetskii
Вер 22, 2023 20:40

Подробное описание доработок, выполненных SpaceX после предыдущего тестового пуска.

0
Сергій Воліков
Вер 23, 2023 14:01

Вирішив перевести з допомогою браузера. Питання, навіщо там китайців використовують?

Щоб допомогти пом’якшити накопичення метану в моторному відсіку, було використано видалення невеликих китайців з боку прискорювача та заміну їх більшими китайцями, які включають модернізовані резервуари для продувки.

1
Mark Kuehner
Вер 23, 2023 14:58

Китайцы там абсолютно не причем, заковыка с переводом chines. Я откровенно говоря не знаю как эта деталь называется по-русски. Вот есть картинка из Вики
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/A-12_Nose_View.jpg/640px-A-12_Nose_View.jpg
Chines – это наплывы с острыми краями справа и слева на фюзеляже. Скорее всего крышка аэродинамической формы, скрывающие эти самые баки.

Но с таким же успехом так называют и канавки

1
Mark Kuehner
Вер 23, 2023 15:05

На бустере похожие элементы имеются внизу по бокам у секции двигателей.

И еще одно замечание – mitigation здесь в смысле предотвращать или сильно уменьшить накопление газа

0
klod_ua
Вер 23, 2023 14:59

Можно юзать другие переводчики. Там китайцы ни к чему.

3
Mark Kuehner
Вер 23, 2023 15:11

Вот классно. Не знал ссылку

0
Ще відповіді: 1
Андрей Тариков
Вер 24, 2023 00:59

Мені гугл переклав як “свердловини”.

0
Vitalii Lipovetskii
Вер 24, 2023 08:35

Думаю Паша уже кому-то поручил перевести ))

0