57 коментарів

Розгорнути всі

Будь ласка, у свій профіль, щоб коментувати пости, робити закладки та оцінювати інших користувачів. Це займає всього два кліки.

NePaltsemDelaniy
Січ 09, 2022 14:54

нужно договариваться, а то будет как в том сериале…

3
Зелёный Готт
Січ 09, 2022 16:28

как заставить Европу подписаться под космическими правилами СШАА зачем? Украина и Мексика подписали ( странно что их обошли стороной в статье) , с ними хоть завтра на Луну)

-4
Mark Kuehner
Січ 09, 2022 21:14

Про участие ЕКА лучше не вспоминать, не укладывается в линию.

1
M. Rozum
Січ 09, 2022 23:38

А так же Италия, Австралия, Бразилия, Канада, Япония, Корея, Люксембург, Новая Зеландия, Польша, ОАЭ и Великобритания. С этими участниками вполне хоть завтра.

5
Зелёный Готт
Січ 10, 2022 19:58

С этими участниками на Луне должны были оказаться вчера, но не судьба)

0
Ще відповіді: 3
Mark Kuehner
Січ 09, 2022 21:12

Очередное пропагандисткое вранье прямиком из России. От меня жирный минус.

1
Сергей Бойко
Січ 10, 2022 15:51

Присоединяюсь к минусу – статья напоминает сюжет, подготовленный для еженедельной передачи Дмитрия Константиновича Киселёва про бедных европейцев, угнетенных тяжелой пятой американского космического агентства.

0
Vitalii Lipovetskii
Січ 10, 2022 16:19

Это перевод статьи с европейского ресурса.

Ниже в моем комментарии есть ссылка на оригинал. Но так как ссылка на комментарий почему-то не работает – скопирую сам комментарий.

====

https://www.politico.eu/article/space-rules-us-france-germany-europe-moon/
POLITICO Europe is a subsidiary of Axel Springer SE.
«Аксель Шпрингер-Ферлаг»[1] (Axel Springer SE) — один из крупнейших европейских издательских и медиаконцернов, выпускающий свыше 150 наименований газет и журналов в более чем 32 странах, включая Германию, Францию, Испанию, Россию, Швейцарию, Венгрию, Польшу, Чехию и др. Общее число работников в компании превышает 10 000 человек, а годовой доход составляет более 2 млрд €.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Axel_Springer_SE

====

2
DELETED
Січ 09, 2022 21:58

Контент видалено за запитом автора

1
Mark Kuehner
Січ 10, 2022 10:00

Здесь, извините, не только заголовки. Содержание такое, что легко перепутать с высерами Симоньян или Захаровой. В общем, откровенно попахивает этот ваш Филипок.

-1
Vitalii Lipovetskii
Січ 10, 2022 10:26

В общем, откровенно попахивает этот ваш Филипок.
Зря Вы так. Ирина Дорошенко  (Филипок) переводит разные материалы, включая весьма критические в отношении Роскомоса. И самое смешное, что любители Роскосмоса бросают в ее адрес обвинения, аналогичные Вашим.

5
Vitalii Lipovetskii
Січ 10, 2022 10:31

Очередное пропагандисткое вранье прямиком из России.
Ни разу.

Обсуждаемый текст – это перевод статьи
https://www.politico.eu/article/space-rules-us-france-germany-europe-moon/

POLITICO Europe is a subsidiary of Axel Springer SE.

«Аксель Шпрингер-Ферлаг»[1] (Axel Springer SE) — один из крупнейших европейских издательских и медиаконцернов, выпускающий свыше 150 наименований газет и журналов в более чем 32 странах, включая Германию, Францию, Испанию, Россию, Швейцарию, Венгрию, Польшу, Чехию и др. Общее число работников в компании превышает 10 000 человек, а годовой доход составляет более 2 млрд €.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Axel_Springer_SE

2
DELETED
Січ 10, 2022 12:27

Контент видалено за запитом автора

0
Aleph Gamov
Січ 10, 2022 12:31

Придётся закрыть ветку

1
Alexandr N. Maluk
Січ 10, 2022 17:09

Хм, мне статья в целом понравилась, оказалось познавательной, от меня “+”.
Разве для кого-то секрет, что среди европейских стран есть некоторые разногласия? То же касается и разногласий между США ЕС в целом: политикам всегда приходится находить компромиссные решения, которые устраивают всех. Не вижу никакого смысла замалчивать отдельные темы. В этих разногласиях и в умении в конце концов договариваться и слабость и сила Западного мира. Договорятся и полетят, не смотря на все козни врагов.
Первый полёт – это больше политика. А потом, если у Маска всё получится как он задумал, то на Луне будут работать учёные-астронавты и из Люксембурга и из Польши и из Украины. 🙂

4
Alexandr N. Maluk
Січ 10, 2022 17:15

А где-то на Луне, будет добывать ресурсы, “лупати сю скалу”, “рій роботів-Каменярів” от украинского стартапа Альфа-Центавра. 🙂
“Нехай ні жар, ні холод. Не спинить вас!” – это же точно про условия на Луне, не так ли?

1
Сергей Бойко
Січ 10, 2022 18:10

Дело не в наличии разногласий, дело в тоне: мне, лично, после прочтения статьи показалось, что эти разногласия непреодолимы. Хотя, это может быть связано со “спецификой перевода”. Это, во-первых.
А во-вторых, статья может просто отражать отдельное мнение автора, у которого может быть собственная позиция по отношению к NASA, в частности, и к США, в общем.
Ее могло банально заказать правительство Люксембурга, которое, как известно, впереди планеты всей в сфере добычи полезных ископаемых в космосе. Это, в-третьих.

1
Dmitry Mirgorod
Січ 10, 2022 18:13

К сожаления для Люксембурга юристы (даже в области космического права) не в состоянии спроектировать и построить ракеты и спутники.

1
Ще відповіді: 12
Alexandr N. Maluk
Січ 10, 2022 19:35

Я сначала прочитал комментарии, а потом решил прочитать статью. Я ожидал, что это будет что-то, напечатанное в европейском журнале, но написанное по заказу Рогозина. 🙂
Насчёт непреодолимости разногласий: это для нас, американцев или поляков всё равно, кто будет представлять ЕС в первой экспедиции, а вот для имеющих своих астронавтов Германии и Франции – нет. Если место для ЕКА будет одно, то договариваться как-то придётся. Например, в первом полёте полетит француз, а во второй экспедиции немецкого астронавта назначат командиром. 🙂
Возможен ещё вариант гипер-оптимистический: дела у Маска пойдут настолько хорошо, что он доставит туда, как на экскурсию, большой автобус астронавтов “от каждой страны по паре”. 🙂

1
Mark Kuehner
Січ 10, 2022 19:41

Я, собственно, из-за заголовка взбеленился и здесь частично вина переводчика.

В оригинале имеем “America’s new moonshot: Getting Europe to sign up to its space rules”. Кто-нибудь еще видит здесь глагол “заставить”?

1
Ще відповіді: 3
Dmitry Mirgorod
Січ 10, 2022 18:11

Нюанс в том что США без ЕС полететь сможет, а ЕС без США – нет…

4
M. Rozum
Січ 10, 2022 18:51

Вот если бы США еще перестали заниматься МКС, а сконцентрировались на Артемиде с ее лунной телефонной будкой – цены б им не было

0
Ще відповіді: 9
Alexandr N. Maluk
Січ 10, 2022 20:01

Могут, но немного позже.

0
Ще відповіді: 1
Mark Kuehner
Січ 10, 2022 19:07

Должен сказать, что по отношению к “Филипку” был неправ. И на старуху бывает проруха – переводчик не отвечает за честно переведенный текст.

1
klod_ua
Січ 10, 2022 19:53

Но, у переводчика, всё же, есть выбор, что переводить.

0
Mark Kuehner
Січ 10, 2022 20:01

Я не следил за этим автором, но полагаюсь на Виталия. Он выше пишет, что там нет перекоса.

0
klod_ua
Січ 10, 2022 19:52

При все мощи ЕС, нет до сих пор вариантов запуска людей даже на НОО. Без американцев на Луну? Угу, я уже вижу. Удачи.

1
M. Rozum
Січ 10, 2022 21:37

Мне кажется, что причины лежат в иррациональной плоскости – как, например, страны подписанты Artemis Agreements, в этом составе даже без США, по совокупности показателей, могли бы осилить лунную программу в таком составе – на практике же они не могут, но лишь по причине нескоординированности и сложности нахождения общего языкая

0
klod_ua
Січ 10, 2022 23:46

Думаю, что им было бы сложно осилить даже МКС своими силами. что уж там Луна.

0