Уже постил ранее этот короткометражку, но без перевода.
На этот раз нашел в качественном переводе DeeAFilm.

Посмотрите этот 17-ти минутный фильм — он стоит того. )

Научно-фантастическая короткометражка «Присматривающая планета» рассказывает нам историю о существах, создающих целые вселенные. Во время строительства одной из таких молодой инженер пространства и времени решает нарушить некоторые фундаментальные законы во имя самовыражения. В результате чего он создает идеальную для зарождения жизни систему из планеты и спутника, которые известны нам как Земля и Луна.

Стоит отметить, что официально озвучивание данной картины на каком-либо языке никогда не производилось. Авторы фильма против этого и объясняют они это тем, что дублирование может поставить под угрозу целостность фильма, не давая зрителям проникнуться изначально «чужим» языком. Поэтому они были так любезны, что предоставили версию без английских хард-сабов, чтобы мы могли создать русские!

В оригинале фильм называется The Looking Planet.
Лауреат наград жюри и зрителей 55 кинофестивалей, в том числе за лучший короткометражный фильм, лучший научно-фантастический фильм, лучший анимационный фильм, лучший дизайн производства, лучшие визуальные эффекты, лучший звуковой дизайн и многое другое.
Роли озвучивали:
Джо Каппеллетти — Отец
Сэмюэл Хери — Луфо
Питер Олдринг — Брат
Синди Робинсон — Мать
Сценарист, продюсер и режиссер Эрик Лоу Андерсон
Продюсер Энн М. Уэмура
Редактор Анудж Маджумдар
Компьютерная графика DIMITRI LOGINOWSKI
Аниматоры ERIC LAW ANDERSON, SARA SMILNAK, SHELBI CAUDILL, JOHN SASSER
Моделирование TIMMOTHY CLEARY
Дополнительное моделирование DARYL STEFANSKI
Дополнительный дизайн персонажей CINTHIA FUJII
Дополнительный дизайн CAMERON GREY
Перезаписывающий микшер AARON LEVY
Звуковой дизайн ALEXANDRA FEHRMAN
Дополнительный звуковой дизайн JILLINDA PALMER HEREFIS
Музыка (USERAEN) JILLINDA PALMER
Запись голоса EIPEEN HERY (BRAZIL), DAVE WEISBERG (US)

Работа с субтитрами: Михаил Полежаев
Перевод: Marcus Gonzales