Особисті підсумки року
Для мене цей рік – час, коли я активно почав перекладати. Той багаж знань, які я отримував попередні 2 роки ставав, хоч і не ідеальними але «читабельними» перекладами. Я намагаюсь вести статистику у своїй роботі, і якщо раніше цю статистику я планував використати лише в особистих, наукових цілях, то зараз я прийшов до думки, що окрім штамповки перекладів треба пам’ятати про читача.
Тож за цей рік я опублікував 47 перекладів, і якщо в першій половині року були лише декілька окремих публікацій, то з середини липня я став писати регулярно. Не завжди мені вдавалось підтримувати взятий ритм у дві статті на тиждень, втім загалом я задоволений досягнутим результатом. Згідно зі статистикою в перекладених статтях було 203576 текстових символів (тут і надалі вказується суми з пробілами) або 32864 слова, в більш звичному для нас варіанті це 113 друкованих сторінок «стандартної» книги. В середньому в статті було 684,68 слова або 4241 символ. Найбільшою була стаття «How to blow up a star» в якій налічувалось 2750 слів або 16896 символів.
Щодо самих перекладів, то тут статистики менше. Єдине, що я можу зазначити точно, що у перекладах 30038 слів або 214455 тестових знаків (майже 120 сторінок).
Три матеріали набрали понад тисячі переглядів і ще кілька наблизились до цієї позначки.
Як вибухають зорі | 1504 |
Волога мантія Марсу | 1093 |
Дрон NASA кружлятиме над поверхнею найбільшого місяця Сатурна | 1031 |
«Як вибухають зорі» стала першою публікацією, де я зіштовхнувся з перекладом графічної інформації (дві інфографіки). Загалом було зроблено 5 графічних перекладів. Тож 2021 був активним, а головне продуктивним роком. В наступному році буду працювати над покращення якості та збільшенням середнього розміру текстів. Мета – перекласти щонайменше 500 000 текстових символів за 2022.
Окремо хочу перерахувати статті, які справили на мене сильне враження у цьому році:
- 1. Той, хто контролюватиме Цереру, той контролюватиме Сонячну систему – чудова стаття про майбутнє розселення людства та чим так важлива для них ця карликова планета для подальшої експансії.
- 2 Ханс Гигер (Художники, дизайнеры, концепт-арт #24) – надовго залишиться в моїй пам’яті своїм жахом, тим стрімким відчуттям, що проникає глибоко всередину і не не дає тобі відірватися, роботи цього швейцарського художника.
- 3 Концепции: Как Starship можно использовать как часть космических станций LEO? – тут навіть коментувати не треба, бо Старшип то завжди цікава тема.
- 4 Статті Canadarm та Canadarm2 про довгі руки шатлів та МКС з детальної історією та передумовами створення.
Хочу подякувати редакції за чудовий майданчик для публікації перекладів і окремо людині, яка вичитує мої переклади і звичайно читачам за їх активність та прямоту! Читайте більше та нехай щастя буде з вами весь 2022 рік! Всіх з Прийдешнім!
Японский модуль SLIM в третий раз проснулся на ЛунеОн пережил вторую лунную ночь https://nplus1.ru/news/2024/03/28/slim-awake-again
Як на мене, дуже далекосяжний результат. По-перше, це доказ того, що подібні астероїди буде дуже легко розробляти.…
зараз мова йде про випробування концепції таких апаратів і алгоритмів їх взаємодії. Суто як перший крок, малорозмірне…
Я, в начале, так и подумал, но нужно учитывать возможные возражения с стороны Спейсов и подготовку на…
Цитата(перевод): > SpaceX добивается разрешения на использование до 7500 спутников Starlink второго поколения с диапазонами частот 1,6…
> Не смотря на то, что я считаю, что незаконные мигранты склонны нарушать закон, всё что Вы…
>Кремлю придётся вывести часть войск из Украины, чтобы поддерживать порядок внутри страны, и нашим защитникам будет легче.…
С 20.03 по 23.03 слушали в надежде на пробуждение Odie. К сожалению, ничего не вышло и миссию…
>Но вас не поддержит запад, когда вам захочется устраивать расстрел гражданских в ТРЦ. Я ж написал: я…
Пам'ятаю цей запуск. Більше всього мене тоді вразила холоднокровність командира екіпажу.
>Все остальные – как минимум платят налоги. Окей, да, в целом - можно так притянуть. Но вас…
Такая схема может вполне заменить первую ступень, но окупится лишь в случае регулярного использования рельсотона по нескольку…
>Это военный объект. По праву обороняющейся стороны – легальный объект. Вот НПЗ, нефтебазы, мосты, железная дорога -…
>Нет, не так. С одной стороны вторжение миллионов мигрантов на территорию США Ну так я же писал,…
Я прочитал ответ Ави злопыхателям полностью, но не считаю его сколько-нибудь серьезным. > А уж давать в…
> В чистом виде argumentum ad hominem. Как я понял, Вы прочитали только последнюю строчку. 36 строк…
сподіваюсь на Веббі немає такої проблеми
Дополнение: Заявка была по упрощенным правилам, без изучения вопросов интерференции, отказ получили через год. Можно только вообразить…
Спейсам придется поумерить свой аппетит, т.к. FCC отклонила их заявку на дополнительный спектр для мобильных приложений для…
Так же не обойдется без AI 5g expertise
“Це ж вже було»
Здається, я знаю чим можна вальнути по москві
Фанат Хайнлайна во мне конечно хочет чтобы это сработало. Но унылый взрослый во мне напоминает, что вся…
Думаю склон найти не проблема, гор хватает, главное чтоб сама установка дала положительный результат. Есть целые ровные…
Вот так и надо "сохранять рабочие места", будь то руководитель, инженер, или крутильщик гаек. А то взяли…